avanto architects為芬蘭釀酒廠kyro完成了一座儲酒倉庫。該倉庫位於isokyrö農村地區的一條河流旁，其設計參考了該地區的農舍和木製穀倉。 雖然建築物看似是用碳化木包裹，但實際上它是由黑色的混凝土板構成的。
avanto architects, a helsinki-based firm led by ville hara and anu puustinen, has completed a barrel storage building for kyrö — a finnish distillery company. located next to a river in a rural part of isokyrö, the design references the farmhouses and wooden barns common to the region. although the building appears to be clad with charred wooden planks, it is in fact made from black board formed concrete.
該倉庫是五幢相同建築中的第一幢，它們將成為avanto建築事務所規劃的更大總體規劃的一部分。由於對kyro產品的需求增加，該項目將以幾棟新建築的形式擴建總部，並對基地現有結構進行改造。
the storage facility is the first in a row of five identical buildings that will form part of a larger masterplan drawn up by avanto architects. the project — brought about by increased demand for kyrö’s products — will see the expansion of the headquarters in the form of several new buildings and the conversion of the site’s existing structures.
要想把烈性酒稱為威士忌，至少需要在橡木桶中存放三年。這意味著需要在不知道產品結果的情況下建造倉庫。因此，為了將財務風險降到最低，這些建築由標準的混凝土柱和梁組裝而成。
in order to call spirit whisky, it needs to be stored for at least three years in oak barrels. this means that storage buildings needed to be constructed without knowing the outcome of the product. consequently, to minimize financial risk, the buildings were assembled from standard concrete pillars and beams.
由於威士忌是易燃液體，貯存設施有嚴格的防火規定。所以建築師將建築分成五個獨立的隔間——每個隔間都有一個控製室內溫度和濕度的氣候。此外，還測量了從木桶中蒸發的酒精量，這樣空氣就不會變得易燃。
as whisky is a flammable liquid, there are strict fire regulations concerning the storage facility. in response, the architects divided the building into five separate compartments — each of which has a controlled indoor climate in terms of temperature and humidity. furthermore, the amount of alcohol evaporating from the wooden barrels is measured so that the air doesn’t become flammable.
外部混凝土構件被澆鑄在一個模子上，模子是由由釀酒廠老板的嶽母擁有的一個拆卸穀倉的木板製成的。“有趣的是，混凝土很好地再現了風化的木質材料，以至於許多人一直在觸摸外牆並仍然認為它是木頭。”設計團隊評論道。
the external concrete elements were cast on a mold made of planks from a dismantled barn owned by the mother-in-law of one of the distillery owners. ‘funnily, concrete reproduces the weathered wood material so well that many people have been touching the façade and still believing it is wood,’ comments the design team.
完整項目信息
項目名稱：kyrö barrel storage building
項目位置：芬蘭
項目類型：工業存儲建築
設計時間: 2018
建造時間：2018-2019
建築總麵積：1,065 sqm
客戶：kyrö distillery company
項目經理：robert sivula b. eng./kyrö distillery company
建築師：avanto architects ltd / ville hara and anu puustinen, architects SAFA
研究助理：emmanuel laux, architect, miyuki wakasugi, student of architecture
結構設計：ramboll finland oy / markku savela b. eng., matti passi b. eng.
HVAC設計：ramboll finland oy / tuomo korpi b. eng.
電氣設計：ramboll finland oy / tuukka perttula b. eng.
攝影：anders portman, kuvio
