Gonzalez Haase | 裏斯本Tem-Plate概念店-設計風向

總部位於柏林的建築公司Gonzalez Haase在裏斯本完成了一家新的概念店設計。Tem-Plate位於葡萄牙首都馬韋拉的工業創意區，位於一個巨大的倉庫裏，它位於零售空間和藝術畫廊之間。

The duo behind Berlin-based architecture firm Gonzalez Haase, Pierre Gonzalez and Judith Haase, have completed a new concept store in Lisbon. Tem-Plate treads the boundary between a retail space and art gallery, set in a cavernous warehouse in the industrial-creative area of Marvila in the Portuguese capital.

隨著在線業務的不斷擴大，這家店是Tem-Plate的第一個實體店。Tem-Plate品牌的審美深深地代表著前衛的奢華街頭服飾。入口由一扇鋁卷簾門雕刻而成，門後是半透明的黃色PVC窗簾，可以直接看到內部，並可調節店內的溫度。

With a swelling online presence, the store is the first physical outpost for Tem-Plate, the brand’s aesthetic deeply synonymous with edgy luxury street wear. Gonzalez Haase designed the space to complement the clothes displayed, sticking to simple, raw industrial materials. The entrance is carved out of an aluminium roller door, behind which a translucent yellow PVC curtain bars an immediate view of the interior and serves to moderate temperature within the store.

塗有銀箔的刨花板麵板形成家具和隔板。座位和桌子由未經處理的鋁製成，中間點綴著由英國設計師菲圖古德(Faye Toogood)設計的金色“Roly Poly”椅子。白色LED燈條穿過空間的長度，增強了格子天花板，鮮明的白色牆壁和光滑的砂磨混凝土地板。整個空間利用對比鮮明的啞光和反射元素，並配合使用未經處理的金屬和鏡麵板與較低質量的材料。一個圓形的骨架架展示了來自Commes Des Garcons、Raf Simons、Maison Margiela和Loewe等品牌的商品。

Panels of chipboard coated in silver foil form furniture and partitions. Seats and tables made of untreated aluminium are interspersed with gold ‘Roly Poly’ chairs by British designer Faye Toogood. White LED strip lights cross the length of the space, enhancing the coffered ceiling, stark white walls and smooth, sanded concrete floor. The entire space plays on contrasting matte and reflective elements, with untreated metal and mirrored panels used in tandem with lesser quality materials. A round skeleton rack displays items from Commes Des Garçons, Raf Simons, Maison Margiela and Loewe to name a few.

隨著收藏品和商品的不斷輪換，建築師故意讓室內元素有一種未完成和無常的感覺。這個占地800平方米的場地還可以舉辦特別的裝置和活動，毫無疑問，在未來的設計和藝術領域，這將是短缺的——Renzo Piano設計的一個豪華住宅項目就在這條街的盡頭，旁邊是一係列精品畫廊、藝術和設計工作室。

With constantly rotating collections and merchandise, the architects left the interior elements with a deliberate sense of being unfinished and impermanent. The 800sqm site is equipped to host special installations and events, which there will, no doubt, be any shortage of in the up-and-coming design and arts district – a luxury residential project is by Renzo Piano is under construction just down the street, alongside a slew of boutique galleries and art and design studios.