這是一個小型的私人住宅，位於人口密集的城市街區。這個地方四麵都是建築物，像“山穀”一樣；客戶希望建造一所房子，即使是中庸的，也能帶來內部和外部之間的平和與滿足感。
This is a small, private house in a dense urban neighborhood. Like a valley, the site is surrounded by buildings on all four sides; the client hoped to build a house that would bring about, even if modestly, a sense of peace and fulfillment between the inside and outside.
這個小房子的設計始於我以自己的方式深入了解桂離宮的過程。當我研究桂離宮設計中明顯的內外關係時，我重新發現了導致其愉悅感的各種元素。我思考著如何實現我從桂離宮中學到的知識，桂離宮也有一個大花園，在一個小而密集的城市“山穀”裏。
The design of this small house began from my process of looking deeper into the Katsura in my own way.As I studied the inside/outside relationship as evident in the design of Katsura, I rediscovered various elements that lead to its sense of pleasantness. I contemplated on ways to implement this knowledge-which I had extracted from the Katsura which also has a grand garden-in the small and dense urban “valley.”
我想，如果我切開平麵，並旋轉它，讓它圍成一個圓圈，也許我可以把內外空間的關係“折疊”成一個緊湊的版本。
I thought that, if I cut into the Katsura’s plan and rotate it so that it encloses into a circle, perhaps I could “fold up” the inside/outside spatial relationship into a compact version.
∇ 概念圖 concept diagram
這產生了一種新的形式，一個淺的陽台狀的空間連接並支持豐富的內部/外部關係，在一個三維的圓圈中延伸，循環。
This resulted in a new form in which a shallow, engawa (veranda)-like space that connects and supports the rich inside/outside relationships extend in a three-dimensional circle, looping around.
∇ 平麵圖 plan
∇ 立麵圖 elevation
∇ 剖麵圖 section
∇ 詳圖 drawings
主要項目信息
項目名稱：Loop Terrace House
項目地點：日本
項目類型：住宅空間/私人住宅
建築麵積：159㎡
完成時間：2018
設計公司：Tomohiro Hata Architect and Associates
攝影：Toshiyuki Yano
