LOFT中國感謝來自 WJ萬境設計 的餐飲項目案例分享：
安之秀菓，一家創辦於2010年的日式西點店鋪，位於杭州西湖邊南山路，取名來自店鋪主人“安”的名字，寓意“心意”，是最早將半熟芝士產品帶入國內的第一家西點店，引領了國內的半熟風，連續十年受到廣大客戶的認同。
ANSHUKA was founded in 2010 on Nanshan Road, Hangzhou, next to the famous West Lake. It is named after the owner’s name “An”, meaning “kindness “. It is the first Western-style pastry store to bring semi-cooked cheese products into China, leading the domestic market, and it has been recognized by customers for nearly ten years.
設計師胡之樂談到安之秀菓的設計靈感時提到：當我走在南山路上時，兩邊的梧桐樹婆娑起舞，走在樹蔭下的感覺特別好，很寧靜。當時就在思考整個建築該如何在這樣的環境下去呈現？
When the designer Leo HU talked about the inspiration of ANSHUKA, he said，when I walk on Nanshan Road, the leaves of the phoenix trees on both sides are dancing in the air. And walking in the shadow makes people feel very good and quiet. At that time, I was thinking about how to present the building in such an environment.
南山路對於杭州人來說再熟悉不過了，而對梧桐樹的記憶永遠都是帶著寧靜。看著人來車往，現代都市生活的快節奏讓人們極易忽略身邊的一些小美好。而我希望安之秀菓可以成為人們願意片刻停留感受生活的一個空間，即使隻是一杯下午茶，一份甜點的時間。
Nanshan Road is familiar to people in Hangzhou, and the memory of the phoenix tree is always with peace. We see people passing by quickly. The fast pace of modern urban life makes it easy for people to ignore small tiny nice things around them. And I hope that ANSHUKA can make a space where people are willing to slow down and stay, to feel the life for a while, even if it is just a cup of afternoon tea or a dessert time.
對於安之秀菓的整體改造方案，設計師從斑駁而深沉的梧桐樹出發，將原本奶黃色的簡易房改造為深色的外立麵，輔以金色邊框，讓整個建築能與周邊環境彼此呼應，完美融合。 空間運用白色和原木為主色調，營造更加自然明亮的感受，為了店鋪吸引更多的視線和人流，大大的拱形落地窗恰如其分地解決了這個問題，無論是在黃昏還是夜幕下，室內滲透的景色都成為街邊一道靚麗的風景。
In the overall renovation of ANSHUKA, the designer transformed the original milky yellow simple wall into a dark facade, supplemented by a golden frame, so that the whole building can echo to the surrounding environment and blend perfectly. We use white and wood as the main tone to create a more natural bright feeling. In order to attract more attention and people, we make the best use of the large arch-shaped floor windows to solve this problem appropriately. Whether at dusk or at night, the indoor activities reflect through the window has become a beautiful scenery on the street.
從一樓延伸到二樓的拱形大玻璃，映襯出路旁鬱鬱蔥蔥的梧桐樹，整個建築立麵隨自然的變化披上不同的外衣，猶如獲得生命力一般。
The arched glass that extends from the first floor to the second floor reflects the lush phoenix trees along the roadside. The entire building’s facade becomes alive covered with different coats as natural as it.
整個空間設計以質樸的材料呼應安之秀菓在食材上的追求，室內空間僅使用了木製和金屬材料，在空間上做減法的最終目的是希望凸顯產品的效果呈現，而當我們看到產品上架的那一天，甜點的精致如預期被襯托的一覽無餘。
Throughout the design process, we used simple materials to echo the pursuit of ANSHUKA in the ingredients. Therefore, we used wood and metal materials in the interior space. The ultimate goal of doing subtraction in interior space is to highlight the product’s presentation. When we see the product on the shelf, the delicacy of the dessert is as well presented as expected.
玻璃及天窗的設計，將陽光引入室內，天晴時，當你在店內享受甜點，會驚喜地發現那些流動的光影已成為整個空間的靈魂，它們來自路過的行人，街旁的綠樹，騎過的自行車，快速經過的小轎車……這些交錯形成的畫麵常常在不同的時間會帶來不經意間的精彩。
We use glass and skylights to conduct sunlight into the room. When it’s sunny, when you’re enjoying dessert in the store, you’ll be surprised to discover that the flowing lights and shadows have become the souls of the whole space. They come from passing pedestrians, street trees, bicycles, passing cars. These interlaced images often bring inadvertent excitement at different times.
當你作為一名顧客進入，在這裏坐下來享受甜點之時，或許所有的設計都是不經意的，梧桐樹旁，光影變幻，看著熙熙攘攘的人群，陽光投過天窗照射在植物上，光影溫柔的讓人忘記時間的流逝，靜靜的靠在沙發上，或許這樣的舒適剛剛好。
When you walk in as a customer and sit down to enjoy the dessert. You may find that all the designs may be casual. While you sit next to the phoenix trees seeing the light and shadow changes, you may watch people passing by and see the sunlight through the skylight casts on the plants. The gentleness of light and shadow makes you forget the passage of time. You leaned on the sofa quietly, feeling maybe this comfort is just right.
完整項目信息
項目名稱：安之秀菓南山路店
項目地點：浙江杭州
項目類型：商業店鋪
建築麵積：400平方米
竣工時間：2018.08
設計單位：WJ萬境設計
主案設計：胡之樂
設計團隊：江丹陽
服務內容：建築改造、室內設計
燈光設計：華豪照明
項目攝影：申強、田方方
Project：An the Sweet
Location：Hangzhou，Zhejiang
Type：Commercial Shop
Area：400㎡
Completed：Aug 2018
Client: An The Sweet
Interior Design：WJ Design
Lead Designer：Leo HU
Team Member：Danyang JIANG
Service：Architecture renew，Interior Design
Light：HUAH
Photo credits：Qiang SHEN, Fangfang TIAN
