LOFT中國感謝來自 H&W設計事務所 的住宅項目案例分享：
十八世紀的巴黎，人們熱衷於沙龍式的社交方式，其中蓬皮杜夫人舉辦的沙龍尤其受人矚目，曾成功吸引了巴黎的許多學者、科學家和藝術家，連著名的伏爾泰也是她的座上賓。本案的訴求之一便是為女主人打造時尚、摩登，又具輕奢感的社交與生活方式。空間既能滿足舒適的居住要求，又可在周末或假節裏招待朋友，在無比愜意的觥籌杯盞中，上演一場屬於自己的夢幻沙龍。
In the Eighteenth Century, people in Paris were keen to Salon Style socialization. Among which Mrs. Pompidou’s salon was particularly noticeable, it had successfully attracted many of Paris’s scholars, scientists and artists, even the famous Voltaire is her guest. One of the requests of this case is to create a fashionable, modern, and a mild luxurious way of socializing and life for the hostess. The space need to be comfortable for living, while being suitable for entertaining friends on weekends or holidays. In that case, the hostess could hold their dreamy salons while enjoying drinking with her friends.
摩卡的時尚 Fashion of Mocha
當你煮上一杯咖啡，醇香便會蔓延到空氣中，喚醒你的味覺。一層客廳所使用的奶油灰護牆板，仿佛將咖啡的醇香凝固在空間中。古典風格的線條，在簡潔的詮釋下披上了時尚的外衣。綠色、蒂芙尼藍、金色的點綴豐富了空間的氣質，增加了現代感。一如口感豐富的摩卡咖啡，從十五世紀暢銷至今。經典、摩登是人們對摩卡咖啡的印象，與女主人時尚的氣質不謀而合。進階人群和精英人士對於生活方式的定位，以及未來的憧憬仿佛都融合在這一杯香濃回味的摩卡中，這是生活的味道。
When you make a cup of coffee, the mellow of coffee will spread into the air, and awaken your sense of taste. It seems that cream grey wall panel used in the living room on the 1F freeze the mellow of coffee in the space. The classical lines add a sense of fashion to the simple design interpretation. Green, Tiffany Blue and Golden decorations enrich the quality of the space, and enhance the sense of contemporary. Just like mocha coffee with various flavors has been selling well since fifteenth-century. In people’s impression, Mocha is classical and modern, and these two qualities are in full compliance with the fashion temperament of the hostess. The lifestyle positioning and vision of the future of the advanced class and elites seem to blend in this nice cup of Mocha. And this is the flavor of life.
從客廳看到餐廳，夢露的波普照片俏皮地與你互動。馬一直是英國貴族的象征，藍灰色的馬頭雕塑與Tiffany的藍色邊櫃、掛畫共同描繪出理想的心之境地，亦是設計師為空間量身定製的高級成衣。二樓小書房牆麵設計師做了鏡麵處理，反射出其他空間的景觀，增加縱深感。不經意間，簡潔的吊頂線條、石膏線收口的金箔都向觀者透露摩登典雅的氣息。
Look at the dining room from the living room, the Pop Monroe picture interacts with you wittily. Horse has always been a symbol of British aristocracy, the blue and gray horsehead sculpture together with the blue Tiffany side cabinet and hanging picture depict an ideal imagery. It is also a ” prêt-à-porter” tailor-made for this space by the designers. Mirror surface is used on the wall of the small study on the 2F, it adds to the feeling of depth by reflecting views of other spaces. The concise ceiling line and gold foil shell nosing of the Gypsum line convey a sense of modern and elegant.
繁星沙龍 Star Salon
與家人或者朋友在溫泉池小聚是最愜意不過了。原有的湯池被拆掉，移至另一側，改造成方便老人和孩子的下挖式弧線溫泉池。除此之外，她們特意為頂部裝上天窗，夜幕降臨，繁星和銀河即是新的景觀。正午時候，如果光照太過刺眼，天窗上隱藏的電動窗簾可遮陽避暑。由此可見，兩位設計師獨具匠心打造了一方家人或與友人共享的繁星縈繞沙龍空間。
It is the nicest thing to get together with family and friends in the hot spring pool. The original pool has been moved to the other side, and been transformed into the downward arc spring pool which is more convenient for the old and children. Besides, the designers specially designed a skylight on the roof, so when the night falls, the stars and the Milky Way is another new view. At high noon, if the sunlight is too dazzling, the hidden electric curtain on the skylight can shade the sunlight. The two designers creatively built a salon space with great views of the stars where the owner could spend time together with her family or friends.
一層餐廳、廚房與旁邊小起居室組成休閑愜意的獨處區，朝南的光線下，綠植搖曳，若是有微風相伴，光影斑駁，手捧咖啡，若再響起小野麗莎，定會感歎時光的美好。空間的動線規劃非常宜居，滿足居住者多樣豐富的生活方式。
The dining room , kitchen and small side living rooms form a casual and cozy area on the 1F. When sunlight shines from the south, and the green plants swaying in the gentle breeze. Enjoy a cup of coffee under the agreeable light and shadow with the accompany of Lisa Ono’s songs , how beautiful time is! The flow planning of the space is suitable for home life, which can meet requirements of diversified life styles.
藝術&生活相糅合 Blend of Art &life
“好的私宅設計，功能性訴求很重要，藝術性表達也很重要。如今隨著人們生活的改善，想要享有更多的精神世界，所以我們會切合客戶的需求，訂製客戶的私屬空間。”胡柯和王瑞如是說道。在空間的整體氛圍營造上，她們花了很多心思，甚至燈光的色彩，光照的角度，也都是反複調試出來的。
” To design a successful private residence, artistic expression is as important as its functionality. Nowadays, as people’s life has been improved, they would like to enjoy more of the spiritual world, so we design exclusive spaces for our customers basing on their demands.” HU Ke and WANG Rui says. Lots of attention is paid to the creating of the overall atmosphere of the space; even the color and angle of the light are the result of repeated testing.
地麵和牆麵所用的六邊形的蜂巢狀大理石飽含家的寓意。同時，眾多綠色植物的環繞，讓人不出門便貼近大自然，增添了空間的生機與詩意。為了使光線更佳充足，一層門廳被加建出來，同時加開了餐廳的門，客廳部分的窗戶麵積被適量加大，於是引來的光芒在空間起舞，啟發著居住者的精神世界。
The hexagonal honeycomb marble of the floor and walls contains a meaning of “home”. In the meanwhile, green plants surrounding add vitality and poetry to the space, and make people feel close to nature without going outside. To bring in more sunlight, the lobby on the first floor has been extended out, another door has been added to the dining room, and size of parts of windows in the living room has been appropriately enlarged. Hence the rays of light dance in the space and inspire the spiritual world of the dweller.
結束語 Conclusion
將藝術與生活完美地糅合在一起是本案給人的第一印象，你也許看不出它的地域性，但你會記住它散發出的濃鬱的摩卡香氣，這是一種時尚與國際化私享家的生活氣息。
The immediate impression this villa gives is that it combines art with life perfectly. You may not find its regionality, but you will bear in mind the Mocha flavor that it gives off. This is the flavor of life in a stylish and international private home.
∇ 一層平麵圖
∇ 負一層平麵
∇ 二層平麵
完整項目信息
項目名稱：禦湯山
設計公司：H&W設計事務所(www.hwdesign.com.cn)
設計師：胡柯，王瑞
軟裝設計：獨立設計師 嚴麗， 張琳
項目地點：北京
麵積：700平方米
項目時間：2016年09月
主要材質: 蜂巢狀大理石，黑白根石材地麵，定製護牆板，吊頂石膏線金箔收口
家具及品牌：定製家具及Poliform家具
項目攝影師：Boris
Project Name: Yutang Mountain Villa
Design company: H&W Design Office(www.hwdesign.com.cn)
Designers: HU Ke, WANG Rui
Soft Decoration: Yan Li, Zhanglin (independent designers)
Project location: Beijing, China
Area: 700 ㎡
Project time: Sep, 2016
Main Materials: honeycomb marble, Black Marquina floor,Custom-made wall panels, gold foil shell nosing of the ceiling gypsum line
Furniture and Brand: Customized Furniture and Poliform Furniture
Photographer: Boris
