日本公司Schemata Architects最近在韓國完成了第一家Blue Bottle Coffee咖啡館的設計。沒有過於裝飾的咖啡館位於首爾風景秀麗的Seongsu社區，周圍環繞著手工咖啡吧和一家由廢棄倉庫改造的有機餐廳。
Japanese firm Schemata Architects has recently completed the first Blue Bottle Coffee café in South Korea. The sparsely-decorated cafe is situated in Seoul’s artsy Seongsu neighbourhood, surrounded by craft coffee bars and organic eateries that occupy disused warehouses.
該商店的大樓位於通往首爾市中心的主要道路沿線。這是一幢四層樓的地下室，商店占地三層，從地下室到二樓；地下室作為咖啡廳，一樓作為烘焙店和咖啡豆儲藏室，二樓作為辦公室。
The building accommodating the store is situated along a major road leading to the city center of Seoul. It is a four-story building with a basement and the store occupies three floors from the basement to the second floor, using the basement as a cafe, the first floor as a roastery and a coffee beans storage room, and the second floor as an office.
人們可以看到整個咖啡製備過程，從引入綠色咖啡豆到烘烤到釀造。該設施還包括用於特定目的的空間，包括拔罐（觀察咖啡的味道和香氣的過程）和咖啡師培訓，並有望成為Blue Bottle今後在韓國的門店發展基地。
One can see the entire coffee preparation process from bringing in green coffee beans to roasting to brewing in this building. The facility also accommodates spaces for specific purposes including cupping (the process of observing the tastes and aromas of coffee) and barista training and is expected to serve as the base of BBC’s store development expected in Korea from now on.
在地下室設置咖啡館的主要原因是，一樓麵對的是一條交通繁忙的主幹道，除了地下室的天花板很高，從裏麵看風景不是很好。一樓的部分樓板被打調，在地下室建造了一個雙層天花板的咖啡館。地下室的咖啡廳提供寧靜祥和的空間，遠離喧囂的地麵。
The main reason for locating a cafe in the basement is that the first floor faces a major road with heavy traffic and the view from inside is not very pleasant, in addition to the fact that the basement has high ceilings. Part of the first-floor slab was punched out to create a cafe with a double-height ceiling in the basement. The cafe in the basement provides a calm and peaceful space away from the bustle on the ground.
利用韓國不鏽鋼比日本便宜的優勢，Schemata使用這種材料製造各種元素，包括櫃台，樓梯，扶手和門的側壁。
Taking advantage of the fact that stainless steel is less expensive in Korea than in Japan, Schemata used this material to make various elements including sidewalls of counters, stairs, handrails, and doors.
此外，磚是一種曆史悠久的建築材料，在Seongsu，這座建築也是用磚瓦建成的。“作為對曆史的尊重，我們決定在建築物內部使用這些材料，並用磚塊製作一些家具。” Schemata解釋道。
In addition, bricks are a historic construction material used to build many buildings in Seongsu and this building is also finished with brick tiles. “As a mark of respect for the history, we decided to use the material also inside the building and made some pieces of furniture out of bricks,” explains Schemata.
主要項目信息
項目名稱：Blue Bottle Coffee, Seongsu cafe
項目位置：韓國首爾
項目類型：餐飲空間/咖啡館
項目麵積：B1F_603.91m² / 1F_358.00m² / 2F_434.26m²
完成時間：2019
室內設計：Jo Nagasaka / Schemata Architects
家具團隊：Ou Ueno
攝影：Takumi Ota
