YuQiang&Partners | 雲南麗江樂領·夢蝶莊-設計風向

LOFT中國感謝來自 於強室內設計師事務所 的民宿項目案例分享：

「樂領·夢蝶莊」隱匿在玉龍雪山腳下，白雲朵朵，古木成群，不與喧囂相連。

Leliving Butterfly Resort is hidden at the foot of Jade Dragon Snow Mountain, Lijiang, China, with piled white clouds above, cluster of old trees around and a secluded setting far away from hustle and bustle.

YuQiang & Partners作為夢蝶莊的改造設計者，在盡可能地保留現有建築風貌和室內框架的同時，也讓夢蝶莊重新煥發生機。

It’s a transformation project, approached by YuQiang & Partners. The design team tried to revitalize the old architecture whilst retaining the original architectural appearance and interior framework as much as possible.

亦真亦假的蝴蝶幻化成具象的形體，穿過時光的隧道，翩躚而至。

Butterflies in dream were given concrete forms, which passed through the tunnel of time and stopped in the space.

接待前廳的空間氛圍被重新詮釋，散發出自然天成的優雅。

The ambience of the reception area was reinterpreted, exuding natural elegance.

精致的絲絨麵料、自然紋理的石材、做舊的金屬及藤編，材質的配搭傳遞著經典懷舊年代感，柔和的光源也營造出電影般的舞台氛圍。

The material palette of exquisite velvet, stones with natural grains as well as aging-processed metal and rattan is classical and nostalgic, conveying a sense of age. With soft light, the interior space is given a dramatic atmosphere.

目之所至，靜謐藍，散發著寧靜又不失優雅的氣息；古銅金，傳遞著時光的痕跡。

As far as the eyes can see, blue renders the space serene and elegant, and the copper gold color carries the trace of time.

杏橘色調的沙發和夢幻孔雀藍對撞交融，形成書吧兩側的吸睛之點。

In the book bar, orange sofas blend and contrast with the peacock-blue chairs, forming visual highlight in the space.

輕鬆的藍調音樂響起，具有幾分藝術風情的Le Bar就在不遠處，轉過竹林、石徑方能看到。

Relaxing blues music can be heard from the nearby artistic Le Bar, which can be seen after passing through a bamboo grove and a stone path.

茶室留著莊裏以前的老石台，書香文化與四季互相滲透。室外日照金山，室內煮雪烹茶，應是冬日裏最溫暖的回憶。

The tea room retains an old Chinese-style stone desk, which endows the space with a scholarly atmosphere. With glass door panels, seasonal changes can be seen from indoor. In winter, the guests can boil snow water and brew tea in the room whilst enjoying the spectacular view that sunlight shines onto the snow mountain and gives it a golden color, which would definitely leaves them a warm memory.

我們保留了原有室內的壁爐，沉穩深邃的藍色鋼板牆麵讓整個空間氛圍沉浸下來，立麵體塊穿插變化卻又虛實結合，多維度拓展酒吧空間藝術感。

The fireplace in the bar was preserved from the original space. The dark blue steel wall makes the entire space calming. And the interior blocks are staggered with changes, forming a contrast of solidness and void and also strengthening the artistic sense of the space in multiple dimensions.

沙發與休閑椅是休憩最好的落腳點，靜謐的樹影循著光落入空間，擺放得錯落有致的酒瓶也順勢突顯其獨特的美感。

The comfortable sofa and lounge chairs are perfect for guests to have a rest. Following daylight, tree shadows fall into the room. And wine bottles are well arranged in picturesque disorder, which presents unique aesthetic.

此時可借著爐火，細品一杯“雪山下的解藥”，或許能慢慢體味這舊古董與西洋風結合的意境。

Sitting beside fire and savoring a glass of cocktail, the guests would leisurely appreciate the artistic conception that mixes antique elements with Western style.

室外庭院深深，秋楓與竹林步移景換。我們就著原有玻璃房打造出絕美的“植物花園”，私享四季風光變換。

The courtyard outside is tranquil and deep, flourishing with bamboo and bishopwood. The visual experience varies at every step. In the glass room, the designers made the dining space an enchanting “flora garden”, which features diverse scenery throughout the year.

白日時光，玻璃吊燈與青青草木相映成輝。黃昏，楸木林沐浴在午後淡淡的陽光裏，聽著音樂，看那浮雲慢慢遊動，感受微風淡淡穿行……

In the daytime, the lush vegetation and the glass pendent lamps highlight each other. At dusk, catalpa trees are bathed in the mild sunshine. Sitting in the space to listen to music, watch the flowing clouds and touch the breeze, is a fantastic experience.

選一個美好時節，在可以看見雪山的房間，做一場莊生曉夢迷蝴蝶的美夢，遇見最有趣的人……

All in all, Leliving Butterfly Resort is an enchanting wonderland, where people can feel totally relaxed to enjoy the view of snow mountain in the rooms, have a nice dream and meet interesting people.