Behnisch Arkitekten l 德國阿迪達斯競技場-設計風向

阿迪達斯競技場在黑措根奧拉赫的阿迪達斯世界體育園區形成了一個獨特的地標。新的辦公樓和接待大樓標誌著校園的主要入口，歡迎遊客來到阿迪達斯集團的體育世界總部，並賦予其強烈的視覺形象。場館的建築功能和表現力兼而有之，其雕塑般的造型強調了阿迪達斯所代表的對運動的激情。52000平方米的建築麵積為近2000名員工提供了一個靈活、有機的現代可持續工作空間。

The adidas ARENA forms a distinctive landmark on the adidas World of Sports campus in Herzogenaurach. The new office and reception building marks the campus’s main entrance, welcoming visitors to the adidas group’s World of Sports headquarters and lending it a strong visual identity. The ARENA’s architecture is both functional and expressive, its sculptural shape emphasizing the passion for sports that adidas represents. A floor area of 52,000 square meters provides nearly 2,000 employees with modern and sustainable workspace organized on flexible, organic principles.

競技場建築背後的建築理念是建立在透明度、景觀和現代工作理念之間的完美平衡的基礎上的，這些理念基於跨專業領域的溝通和互動以及對未來發展的響應。其結果是一個引人注目的地標，由一個抽象的體量構成，其中包含三個工作區樓層，這些樓層懸浮在一個建模的景觀之上。這座雕塑的小山容納了建築的入口區域，其中一部分是公共入口，通向一個寬敞明亮的中庭，適合舉辦各種活動。

The architectural idea behind the ARENA building is predicated on a finely balanced interplay between transparency, landscape, and a modern concept of work based on communication and interaction across professional fields as well as responsiveness to future developments. The result is a striking landmark formed by an abstract volume housing three workspace floors that hovers above a modeled landscape. This sculpted hill accommodates the building’s entrance area, part of which is publicly accessible, leading to a vast bright atrium suitable for a variety of events.

競技場建築的核心是中庭戲劇性的浮動樓梯。通過明亮和寬敞的采光井，它將員工帶到三層的工作區，並提供了令人興奮的中庭視野，穿過校園的露天平台，並上升至辦公室樓層。一條中央的“主要街道”將這三層垂直和水平連接起來，創造出一個類似於懸在半空中的生機勃勃的市場的空間。

The heart of the ARENA building is the dramatic floating staircase in the atrium. Rising through the bright and spacious light well, it takes employees up to the three-story workspace section and offers exciting views into the atrium, across the open-air level out over the campus, and up to the office floors. A central “main street” links these three levels both vertically and horizontally to create a space akin to a lively marketplace suspended in mid-air.

在每層樓，“主街”由六個廚房中心相連，代表六個具有獨特材料、顏色和家具類型的“重點城市”，形成建築內部的獨立地址。社區形成並延伸到工作空間，鼓勵根據“重點城市”概念發展不同的地方特色。在所有三層，工作區與正式和非正式會議區和娛樂區交替使用。它們被組織成雜色的星團，圍繞著不同大小的光井進行優化，以提供充足的自然光。

On each floor, the “main street” is adjoined by six kitchen hubs representing six “key cities” characterized by distinctive materials, colors, and types of furnishing to form individual addresses within the building. Neighborhoods take shape and extend into the workspace, encouraging the development of differentiated local identities in line with the “key cities” concept. On all three floors, work areas alternate with areas for formal and informal meetings and recreational zones. They are organized as variegated clusters around light wells of different sizes optimized to supply ample natural light.

立麵配備了專門開發的太陽控製和遮陽係統，以適應每個立麵的朝向。它優化了最大透光率(包括冬季)和最小熱增益之間的相互作用。固定式外部遮陽係統主要由安裝在鋁框架上的不透明穿孔板組成。由於采用了最新的能效標準和廣泛使用可回收材料，該建築已提交LEED金牌認證。

The facade was equipped with a specially developed sun control and shading system adapted to the orientation of each facade. It optimizes the interplay between maximum light transmittance, including in winter, and minimum heat gain. The fixed external shading system mainly consists of opaque and perforated sheets mounted on an aluminum frame. Thanks to its implementation of up-to-date energy-efficiency standards and extensive use of recyclable materials, the building has been submitted for LEED Gold certification.

建築設計是結構工程領域的一個重大挑戰，它是通過鋼筋混凝土結構和傾斜的鋼筋混凝土支撐係統來實現的。由於其在結構工程方麵的成就，競技場大樓於2019年初獲得德國鋼結構工業協會（Bauforumstahl E.V.）頒發的工程獎。

The architectural design, which represented a significant challenge in terms of structural engineering, was realized using a steel-and-concrete construction and a system of slanted steel and concrete supports. For its achievements in structural engineering, the ARENA building was honored with the Engineering Award of the German steel construction industry association bauforumstahl e. V. early in 2019.