本哲建築 | 無錫d-u 渡咖文集-設計風向

全球設計風向感謝來自 上海本哲建築設計有限公司 的咖啡店項目案例分享：

江南古運，中西交響

A symphony blending Chinese and western melodies on the ancient canal in the south of the Yangtze River

d-u渡咖文集坐落於有著“江南水弄堂，運河絕版地”之稱的清名橋古運河景區內，與摯舍·南禪觀水酒店相鄰。在滿足保持整體風格一致的需求下，又要體現其作為獨立美學空間的多樣性。

d-u Ducal Coffee & Culture is located in the Qingming Bridge and Ancient Canal Scenic Area, which is known for “Water Lane Hall in the South of the Yangtze River” with the reputation of “Relic of the Ancient Canal”. Merging well into the surroundings while at the same time introducing the diversity of an independent aesthetic space, DUCAL Coffee & Culture neighbors the Sincere Hotel.

∇ 咖啡廳概覽，overview ©形在建築空間攝影賀川

老街南下塘仍舊保留著當初枕河人家、小橋流水的古鎮風貌。在江南老街與咖啡文化的對話關係中，如何尋找到平衡，是本哲在設計中的難點也是重點。

The ancient Nanxiatang Street retains the look of an ancient town, featuring households by rivers and small bridges over streams. For Benzhe Architecture Design, it is crucial to balance the dialogue between an ancient street in the south of the Yangtze River and the modern coffee culture.

∇ 咖啡廳入口，the enterance ©形在建築空間攝影賀川

更新後的入口處，細木格柵窗替代了原有的密閉花格窗，更加輕簡有溫度；外凸原木落地玻璃窗的運用讓室內外空間更加敞亮通透。咖啡廳側麵開辟出進入室內的通道，褐色砂石中青石板路曲折迂回，營造出溫婉江南的意境。

At the newly furnished entrance, the window of flower-shaped lattice is replaced by that of wood grilles, generating a lighter and warmer feeling. A convex French casement window made of wood and glass is also employed to make the space brighter and roomier. Leading to the cafe is an aisle sitting on the side; with its stone road curving through sand and pellets, it creates an atmosphere of gentleness that is typical in the south of the Yangtze River.

∇ 藝術展示區，the art exhibition area ©形在建築空間攝影賀川

推開主入口實木大門，是一個藝術展示區，兼具接待、藝術沙龍、展廳的功能。作為展廳時，空間內部的接待台和休閑長椅可瞬間變為吧台和展台。藝術空間和咖啡區由落地大玻璃窗隔開，兩個空間縱深相互延展。

With a slight push of the solid wood door of the main entrance, an art exhibition area awaits you. It can be used for receptions or art salons; yet when an exhibition takes place, the reception desk and leisure benches can transform into a bar counter together with display stands. This arts area is separated from the cafe area with glass French windows, appearing to make the two areas combine into one.

∇ 用餐區，the dining area ©形在建築空間攝影賀川

用餐區中央整體被抬高，形成頗具日式風格的榻榻米區，帶有多格書架的實木吧台、水吧及下沉式休閑區域，讓室內空間錯落有致，形成一個有趣的視覺體係。鄰窗水流聲不絕於耳，樹影婆娑，內院景色一覽無餘。

The dining area has a raised-up center, featuring with a Japanese style tatami. Here you will find a solid wood bar counter with grid bookshelves. Feel free to grab a book and your favorite beverage and follow your steps to the sunken entertainment area, or just enjoy the visual pleasure provided by the well-arranged space. From the windows flows the song of running water, seasoning with the shadows of trees dancing in the breeze. And you are guaranteed with a sweeping view of their banquet.

∇ 半開放式的水吧便於咖啡師與客人對話交流，the semi-open water bar serves as a good spot for guests to converse with the barista ©形在建築空間攝影賀川

∇ 榻榻米區，Japanese style tatami ©形在建築空間攝影賀川

半開放式的水吧便於咖啡師與客人對話交流，咖啡的研磨、萃取等全過程一目了然。重構頂部空間，讓線條交錯中又有著獨特的幾何秩序的美。

The semi-open water bar serves as a good spot for guests to converse with the barista. You can also watch how your coffee is made, from the grinding to the brewing. The rooftop space is remodeled with interlaced lines that present geometric beauty.

∇ 新澆混凝土通道，the stark contrast ©形在建築空間攝影賀川

∇ 庭院，the sunken courtyard ©形在建築空間攝影賀川

藝術空間和咖啡區的交接處，有一個狹長的新澆混凝土通道，內外切換給人強烈的“穿越”感。下沉式的江南庭院風雅別致，置身其中，偷得浮生半日閑。

At the junction where the arts area and the coffee area meet, a long and narrow aisle of concrete produces a stark contrast between the interior and the exterior space. The sunken courtyard is classic and elegant in a quintessential way. Come and stay for half a day, you can forget the hustle and bustle of urban life and savor your peace and respite.

江南老街，古運河之濱，咖啡飄香。渡咖文集，演繹一段中西交響曲。

By the ancient canal, in the south of the Yangtze River, there is an ancient street, with the aroma of coffee permeating the air. Listen,Ducal Coffee& Culture is playing a symphony where Chinese and western melodies blend perfectly.

主要項目信息

項目名稱：d-u 渡咖文集
項目地點：中國無錫市南下塘街135號
設計單位：上海本哲建築設計有限公司
公司網站：www.benzhedesign.com
建築麵積：148m²
主案建築師：蔣華健
設計時間：2019年6月
施工時間：2019年8月
竣工時間：2019年12月
導向設計：本哲建築設計
攝影：形在空間攝影 | 賀川

Project name:d-u DUCAL Coffee & Culture
Project site: 135 Nanxiatang Street, Wuxi, Jiangsu Province, China
Designed by: Shanghai Benzhe Architecture Design Co., Ltd.
Company website: www.benzhedesign.com
Floor area: 148m²
Main plan architect: Jiang Huajian
Design time: June, 2019
Construction time: August, 2019
Completion time: December, 2019
Guidance design by: Benzhe Architecture Design
Photo by: Here Space | He Chuan