全球設計風向感謝來自 門覺建築 的商業空間項目案例分享：
空間並非填充物體的容器，而是人類意識的居所，當我們在敘述空間、閱讀空間的時候，回望當初設計建築空間的思想源頭和語境，那是在營造和書寫一種棲居的詩學——讓使用者，孩童與成人，皆能與空間對話，在空間中融入自己的意識，借由交互與延展，因此，我們的內心空間，也有了棲居之所，和無限的想象。
Space is not a container to fill objects, but a dwelling place for human consciousness. When we narrate and read the space, we look back to the original thought source and context of designing the architectural space, which is to create and write a kind of dwelling poetics—allowing users, children and adults, to dialogue with the space and blend their consciousness into the space by means of interaction and extension, and thus, our inner space also has a dwelling place, and infinite imagination.
空間並非填充物體的容器，而是人類意識的居所，當我們在敘述空間、閱讀空間的時候，回望當初設計建築空間的思想源頭和語境，那是在營造和書寫一種棲居的詩學——讓使用者，孩童與成人，皆能與空間對話，在空間中融入自己的意識，借由交互與延展，因此，我們的內心空間，也有了棲居之所，和無限的想象。
Space is not a container to fill objects, but a dwelling place for human consciousness. When we narrate and read the space, we look back to the original thought source and context of designing the architectural space, which is to create and write a kind of dwelling poetics—allowing users, children and adults, to dialogue with the space and blend their consciousness into the space by means of interaction and extension, and thus, our inner space also has a dwelling place, and infinite imagination.
建築的詩學Poetics of architecture
詩人莫朗熱說過：“我看見你們的家宅，像一隻隻螢火蟲，躲在山丘上的凹地裏。”另有詩人把大地上發光的家宅比作草叢裏的星星。在這些形象中，人類的家宅組成了地麵上的星座。民宿，類似於一種山野間不定期儲存時光的家宅，入園如歸家，始終是首要的設計語境。綠樂園位於水島河畔，與自然宇宙充分連接，其布局與建築形態，也猶如星辰灑落大地，詩意的棲居。在這種寫意的語境下，建築單體及空間內部的構想，源自同一個簡單的元素，一個如星辰寶石般的“盒子”，通過這個“盒子”的動作、“盒子”中的“盒子”的嵌套，來完成建築及內部空間的詩意寫作，並與空間的使用者孩童，開始一段融入與體驗的意識互動。
The poet Morange said, “I see your houses hidden like fireflies in the hollow of the hill.” Another poet compared the shining house on the ground to the stars in the grass. In these images, human houses form the constellations on the ground. A home stay is similar to a house in the mountains where time is stored irregularly. Entering the paradise is like returning home, which is always the primary design context. The Green Paradise is located on the riverside of the water island, fully joint with the natural universe. Its layout and architectural form, also like the stars scattered on the earth, is a poetic dwelling. In this context of freehand brushwork, the idea of the architectural monomer and the interior of the space is derived from the same simple element, a “box” like a star gem. Through the action of the “box” and the nesting of the “box” within the “box”, the poetic writing of the building and its internal space is completed, and it begins a conscious interaction of integration and experience with the users of the space, children.
空間的意識容納 The receptivity of the consciousness of space
在盒子的幾何學與隱私的心理學之間有一種對應關係。無論使用者是孩童，或是懷有赤子之心的成人，借助盒子、櫃子、箱子這樣的空間語言，我們將重新接近內心空間的夢想，去探索那深不可測又趣味無限的內心儲藏室。孩子們在這些盒子裏爬行和玩耍、發呆和觀察、手作或睡眠的時候，他們是將內心空間的意識、盒子空間的氛圍以及窗外的自然宇宙，緊緊的融合在了一起，這樣的融合會帶給他們能量和滋養，引向無限。—— 建築師給你一個詩意的空間，由你來書寫內容。
There is a correspondence between the geometry of the box and the psychology of privacy. Whether the user is a child or an adult with an innocent heart, with the help of the spatial language such as boxes and cabinets, we will approach our inner dream of space again to explore the unfathomable and interesting storehouse of the heart. When children crawl and play, stare and observe, do crafts or sleep in these boxes, they tightly fuse the consciousness of their inner space, the atmosphere of box space and the natural universe outside the window. Such fusion will give them energy and nutrition, leading to infinity. — The architect brings you to a poetic space where you write the content.
此時，“盒子”這個語言和元素，除了功能性之外，同時給孩子們創造了一個能容納他們意識的小空間，容納孩子幼小的意識萌芽，並激發探索和體驗的熱情，在空間中盡情發揮想象力。這也是兒童空間最重要的特質，自由和想象。這對孩子的成長，非常重要，建立與空間、與宇宙、與自我的聯結。
At this point, apart from functionality, the language and element “box” also creates a small space for the children’s consciousness, which accommodates children’s little budding consciousness and stimulates their passion for exploration and experience, allowing them to exercise their imagination freely in the space, which is also the uppermost characteristics of children’s space — freedom and imagination. It is very important for children’s development, establishing their connection with space, with the universe and with themselves.
為此，我們設計了多種類型的“盒子”空間。從解構的角度去觀察它本身，以及它在建築體“大盒子”中的位置變化，也是一種有趣的體驗。“盒子”具有被夢想不停改造的內部視角，當一個孩子進入它，就創造了一個屬於他的世界。對於孩童，這是一件充滿好奇的大玩具，家和秘密花園就藏在這個小盒子裏。
To this end, we designed multiple types of “box” spaces. It is also an interesting experience to look at it from the perspective of deconstruction and its position change in the building “big box” . The box has an internal angle constantly transformed by dreams, and when a child enters it, he creates a world of his own. For children, this is a big toy full of curiosity, and their home and secret garden are hidden in this little box.
肌理、色彩與光Texture, color and light
島居自然的場所中，所選擇的材料肌理與觸感，都是傾向於自然係的，由此所展現的色彩基調，也是大地色係、植物色係以及星空色係的融合與獨立。在建築外部我們用與環境和諧的簡潔色彩來融合，在內部空間用來自自然界的木、石、土、植等原生色調，營造與自然共生的內部環境。窗口和天光，皆是呼吸，風與星辰，可以入畫。
For such a natural place as island residence, the material texture and touch selected all tend to be natural, and the color keynote presented thereby is also the fusion and independence of the terrestrial, the plant and the starry sky colour schemes. On the external of the building, we blend concise colors in harmony with the environment; In the internal space, we use the native colors of wood, stone, soil and plants from nature to create an internal environment co-existing with nature. Windows and sky light are breathing, wind and stars can enter the painting.
∇ 一層平麵圖
∇ 二層平麵圖
∇ 三層平麵圖
∇ 分析圖
項目信息(Project Information)
地理位置：江蘇省蘇州市周莊鎮，中國
業主方：鄉伴文旅
設計方：門覺建築
公司網站：www.mj-architects.cn
聯係郵箱：www.menjuearchitects@qq.com
設計成員：劉飛 黃滿軍 汪娟
軟裝設計： 赫婷婷 陳濱梨 汪影
材料：木飾麵、陶磚、塗料
建築麵積：1000 ㎡
設計周期：03/2016-10/2016
建設周期：11/2016-12/2018
攝影：陳銘
撰文：佩佩
Location: Zhouzhuang Town, Suzhou City, Jiangsu Province, China
Owner: Xiangban Culture Travel
Designer: MenJue Architects
Company website: www.mj-architects.cn
Contact Email: www.menjuearchitects@qq.com
Design members: Liu Fei, Huang Manjun, Wang Juan
Soft decoration design: He Tingting, Chen bin li, Wang ying
Materials: Wood trim finishing, earthenware brick, coating material
Foorage：1000 ㎡
Design cycle：03/2016-10/2016
Construction cycle: 11/2016-12/2018
Photographer: Chen Ming
Copywriter: Pei Pei
