全球設計風向感謝來自 瑞坤國際—正方良行設計工作室 的辦公室空間項目案例分享：
純粹而律動的空間
Runxuan Textile Office | A Pure White Space Filled with Rhythm
棉花-紗線-布，純淨的本白貫穿其中，性質及形態都展現著自然的氣息。汲取本白的純粹，運用建築感的設計手法將布的發展過程，從外立麵延伸到室內。歸於起始，含蓄地表現品牌包羅多彩萬象和溯本清源，讓品牌內涵更耐人尋味。布的曲韻在室內轉化成峰巒的律動，人造天井讓空間與自然的關係重新鏈接，塑造怡人舒適的辦公空間。
The space features pure white tone, as well as natural textures and atmosphere. The interior design draws on the pureness of white hue, and interprets the production process of cloth via architectural languages, which extend from the exterior to interior and conveys the brand values in a subtle manner. The flexibility of cloth is translated into mountain range-like undulating rhythm in the interior space. The artificial “skylight” reconnects the space with nature, and helps produce a comfortable, pleasant working environment.
由棉到線，布匹背後是亙古流傳至今的紡織文化，設計師用空間設計語言解讀，融入現代建築材質後展現給人們。與自然的關係，企業關注自然、原材料的品質。
From cotton to yarn, behind the cloth is textile culture, which is interpreted through spatial design languages and fused with modern materials. The design pays great attention to the integration with nature, in order to respond to the brand’s pursuit of natural and quality raw materials.
∇ 設計概念 Design Concept
項目背景 Project Background
時間推動著曆史厚重的齒輪，在年歲的軌道緩慢行至現代。技術的發展深刻改變著社會生活方式，即時就能擁有的現成產品，不免讓人漸漸淡忘、越來越看不見支撐表象背後的靈魂，使得產品功能價值之外的情感價值丟失。
The project is located in Zhangcha, which is a famous textile town in Foshan, China. Most villages here have an industry park, and textile workshops are scattered throughout the town.
項目位於全國有名的紡織名鎮佛山張槎，這裏大部分村都有產業園，而大大小小的布行更是遍布整個小鎮。該項目是潤軒紡織的辦公空間，其希望通過提升空間形象，在眾多的競爭中凸顯品牌的質感。
Rationale International — Masanori Design Studio was entrusted to conceive a workspace for RUNXUAN TEXTILE, which hoped the new office could help enhance its brand image and competiveness in the market.
兩層物業空間的第一層是潤軒的辦公空間，整幢建築的外立麵可為業主所用，但需要滿足物業方的兩個前提：一是外立麵的構建隻能在原本瓷磚立麵的基礎上；二是要保證建築二層窗戶的通風。
The space occupies the first floor of a property. The facade of the entire building are available for the brand, but the property owner required that facade renovation should ensure ventilation of the second floor and respect the existing tile cladding.
直與曲的交彙 Interweaving of Straight Lines and Curves
∇ 建築外立麵 Building facade
建築底部起伏的曲線感，含蓄地表達了布的特性，柔曲和可創造性。
The curvilinear bottom of the building implicitly expresses the flexibility of cloth.
從建築外立麵到室內，僅有白色。透過外立麵巨大的玻璃窗，望進室內的白，單一的白色卻因空間感而充滿層次。整個建築由裏及外的白，像剛采摘下的棉花般純淨。
Both the exterior and interior are dominated by white hue, as pure as cotton. The large French window reveals the pure interior, which is endowed with a sense of layering by spatial structures.
建築正立麵的曲線與品牌Logo高度重合是點睛之筆，初見即會讓人下意識將兩者進行對比，就此在大腦皮層形成對品牌的記憶點。
The curve of the front facade is consistent with the logo of the brand, thereby creating a visual highlight and impressing visitors at first sight.
∇ 設計概念 Design Concept
白色的鋁通管從建築外立麵的頂端拉至一層的天花，筆直的線條猶如織布機上一排排整齊細密的紗線，包裹著建築。
White aluminium bars extend from the top of 2F facade to the ceiling of the first floor. Looking like dense, orderly rows of yarn on looms, those neat lines envelop the entire building.
鋁通從二層建築頂部平直的起點拉至一層後，調節不同的收尾長度在同一平麵形成曲線，並與室內的曲度一致，給人以建築外牆的鋁通從建築頂部一直貫穿至一層天花的即視感。
The bottom ends of external aluminium bars form an undulating curve, which echoes with the curving form of the interior ceiling. In this way, aluminium bars integrate the top area of the building facade and the 1F ceiling into a whole.
如果說對於棉與紗線的展現是直白的，那對於布的意向表達就是委婉的。相對於常規室內設計在建築正立麵添加表現布的元素，設計師通過建築感的設計將布的曲韻在室內外一體化和立體化，在設計上不僅是一種新穎而創新的表現手法，也能讓人有強烈的感知和形成記憶點。
The design interprets cotton and yarn straightforwardly, while the imagery of cloth is expressed in a relatively euphemistic manner. The designers innovatively applied cloth elements to both the facade and indoor space via architectural languages, hence producing three-dimensional visual effects and realizing the unity of interior and exterior.
純粹的白 Pure White Tone
撣去色彩，隻留純白，使得室外延伸至室內的建築型體成為感官注意的聚焦點。連綿而立體的天花，給人以不可忽視的空間建築感。於細節處，天花與牆、柱的交接，和光線共同塑造空間黑白灰的明暗變化。
The white tone that extends from the facade to interior becomes a visual highlight. Besides, the undulating ceiling gives the space a strong sense of architecture. Meticulous details, connection between ceiling and walls, columns, and play of light and shadows, bring various changes to the space.
白色的極簡辦公家具與地板天花相融，少許綠植和黑椅點綴其中。明晰的功能分區使得空間在本白的自由中也秩序井然。
Minimalist white office furniture blends with floor and ceiling, and is complemented by green plants and black chairs dotted throughout the space. The functional layout is clear, which creates a sense of order in the free white-hued space.
室外的鋁通結構延伸進室內，構成起伏的立體天花，如山巒，似浪波，給人以強烈的自然氣息和曲動的活力感。中和空間單一色彩的寡淡，進而調節辦公時的情緒。
The aluminium structure is also used in the interior, forming an undulating three-dimensional ceiling that shapes like the mountain or wave, which gives people a strong sense of natural atmosphere and vitality. Such design adds interest inside and helps people to adjust the mood when working.
一根根鋁通“紗線”從空間上方拔直而過，仿若置身於巨大織布機的紗線之下。而這立體的“紗線”與光相碰，黑白相間，形成空間獨特的裝飾。任一角度取框，都能定格出質感而藝術氣息的畫景。
In this space, one seems like standing under a loom. The “yarns” are interwoven with the light, and such black and white colours form artistic scenes from different angles.
作為以辦公為主的空間，將企業的品牌內涵融入日常辦公的同時賦予視覺上的自然鏈接，滿足業主對空間的訴求。 不僅如此，通過優化室內功能布局及其采光通風問題，打造更健康、舒適的辦公場所。這設計巧思也構成空間的又一亮點。
To meet the client’s needs, the designers integrated the brand connotation into the working space. Moreover, by optimizing the indoor functional layout and solving its lighting and ventilation problems, they ingeniously created a healthier and more comfortable office, which became another feature of this project.
室內進門左排依次是接待室和兩間獨立辦公室，最主要的問題是沒有采光和不通風。設計師在這三間房的側邊間隔出一個通道，用軟膜天花和人造光打造成一個如能透進自然光的“天井”，解決采光問題。其次通道連接三間房，打開接待室的後門，風可以直接從通道引進另外兩間辦公室。
A reception room and two independent offices were orderly set on the left section inside the entrance. The main problem was the lack of natural light and ventilation. To deal with it, the designers created a separate passageway at the side of the three rooms, and made an artificial “skylight” via a stretch ceiling, which seems to bring natural light in. As the passage connects the three rooms, when the back door of the reception room is opened, the wind can be directly introduced into the two office rooms.
項目信息
項目名稱：RX-潤軒紡織
項目麵積：250 ㎡
項目地點：中國佛山
設計單位：瑞坤國際—正方良行設計工作室
主創設計：徐慶良
設計團隊：黃纘全、彭偉讚
施工圖深化團隊：和作舍深化
材料供應商： 歸樸選材
主要用材：鋁合金方通、費羅娜水泥磚
原創品牌家具：良行文化
完工時間：2020
數字影視創意：深圳木土可人數字影視
攝影師：歐陽雲
Project Name：Runxuan Textile Office
Area：250 ㎡
Location：Foshan, China
Design Firm：Rationale International — Masanori Design Studio
Chief Designer：Terry Xu
Design Team：Gorry Huang, Gavin Peng
Construction Drawings：AND Design
Materials Supplier：Grepoo Material Trade
Main Materials：Aluminium Alloy, Florina Ceramics
Original Brand Furniture：Masanori Art
Completion Time：2020
Video Production：MUTU 3D Film Create
Photographer：Yun Ouyang
