全球設計風向感謝來自 ZZT工業建築 的公共空間項目案例分享：
維他奶，點隻汽水咁簡單！ | 維他奶東莞食品飲料生產中心
維他奶，作為香港電影裏的標誌性代表，現如今越來越多出現在我們的生活場景中。仲夏夜，約上三五好友擼串、聊天，大汗淋漓之際喝上一口冰爽、順滑的維他奶，可謂是非（fei） 常（soeng）過（gwo） 癮（jan）。口感醇厚的豆香造就了它的非凡味道，大量的蛋白質和碳水化合物充分補充了我們每位食客們的營養需求。在與好友歡聚之餘，有了這一份承載著豐富情感的飲品加入，不禁讓人沉浸其中。
Vitasoy, as a key sign appeared in the Hong Kong movies, is now more and more appearing in our life. It would be extremely enjoyable to take a mouthful of cold but smooth Vitasoy while having a good time to chat and eat spicy food with good friends on a midsummer night. The full-bodied bean flavor creates its extraordinary taste, and a large amount of protein and carbohydrate fully supplement the nutritional needs of us. The strong emotional attach in this drink makes us immerse ourselves in our time with friends.
而遠在廣東東莞的維他奶工廠，工人們以最有序最高效的方式，與北緯45°中國黃金種植區的天然大豆/優質的原材料產生交流。尖端的生產設備、合理的空間規劃、良好的作業體驗… …在這座專業且現代化的工廠內，設計不在於它長什麼樣子，而在於它以何種方式運作。
At the Vitasoy factory in Dongguan, Guangdong Province, the workers work in the most orderly and efficient way on the high-quality raw materials/ natural soybean which grows in gold planting area of China at 45 n°. Sophisticated production equipment, reasonable space planning, good working experience… In this professional and modern factory, the design is not about what it looks like, but how it operates.
工業建築的第一要務是產能
Production is the key factor of industrial buildings
自設計之初到現在，維他奶東莞食品飲料生產中心的誕生過程曆時4年。我們在遵循工業建築尺度感的同時，還將實用性、經濟性和流線組織作為設計的關鍵驅動因素。
It takes four years for the Vitasoy factory from the initial design to the completion. While following the sense of scale of industrial buildings, we also take practicability, economy and streamline organization as the key driving factors of design.
維他奶從原材料入庫到最終變成大家口中的美味飲品，材料（包括原輔材料、包裝材料和成品材料三大類）是生產的重要元素。因此，物流及倉儲區的空間規劃是一個擺在我們麵前的大難題。如果物流、倉儲與生產車間的關係處理不好，很可能造成總體布局紊亂，流程交叉或顛倒，材料進出庫不流暢等問題，長此以往將直接影響工廠運營效率。
During the production process before taking by the public as a delicious beverage, the materials (including raw and auxiliary materials, packaging materials and finished products) is the key element of production. Therefore, the spatial planning of logistics and storage area is a big problem in front of us.
If the arrangement and management on the logistics, storage and production workshop can not be handled and related well, it is likely to cause problems such as overall layout disorder, process crossing or reversal, poor material storage management, which will directly affect the operation efficiency of the factory in the long run.
除了考慮工藝需求外，我們還注重工廠的使用體驗。維他奶東莞工廠占地約150畝，能夠同時滿足生產、辦公及員工宿舍等基本功能。這樣“三件套”的功能配置，在東莞的工廠中不算特別，但區別於其他工廠隻為生產的糟糕環境，我們在設計時將廠前區、生活區、生產區通過周界係統實現分區管理、增強體驗度，讓真正的打工人有質量的工作與生活。
In addition to considering the process requirements, we also pay attention to the use experience of the factory. Vitasoy Dongguan factory covers an area of about 100,000 square meter, which can meet the basic functions of production, office and staff dormitory at the same time. This “three sets” function configuration is not special in those Dongguan factories, but it is different because while other factories only focus on production, Vitasoy factory is designed to use the perimeter system to realize the partition management of the factory front area, the living area and the production area, so as to enhance the experience which the workers and employees can work and live in high quality here.
∇ 功能分析圖
24h不間斷的“大物流”秩序
24h Logistics
維他奶工廠物流進、出庫比例約為1：10。看似簡單的數字背後，需要環環相扣的設計才能支撐起內部複雜的物流係統有序運行。通常，原材料入庫車輛約為20輛/日，成品出庫車輛約為100-200輛/日，高峰期出貨車流約為300- 400輛/日。針對晝夜不停的物流需求，我們既要考慮人員與車輛的安全問題，也要照顧到他們的心裏需求。
The import and export ratio of Vitasoy factory is about 1:10. Behind this numbers, there is a interlocking design supporting the orderly operation of the internal complex logistics system. Generally, the number of trucks entering the warehouse for raw materials is about 20 vehicles / day, the number of trucks leaving the warehouse for finished products is about 100-200 vehicles / day, and the number of trucks leaving the warehouse during the peak period is about 300-400 vehicles / day. In view of the day and night logistics demand, we consider not only the safety of personnel and vehicles, but also their psychological needs.
∇ 物流流線
預留貨車等候區、確保運送原材料的車輛不經廠區內其他區域，不需要倒車掉頭，高效離場。
物流區在空間、照明、指示係統等多方麵綜合考慮。15米無柱式懸挑結構，空間幹淨、視線通透，確保AGV叉車、大型貨車倒車安全；雨棚下方的照明設計，讓夜間作業有了安全保障；專門預留的等候室，為長途司機提供了休憩空間。
Z世代的上班體驗
Working experience for generation Z
員工及相關勞動者是生產活動的主體，也是工業建築中使用頻率最高的使用者。Z世代的打工人不僅要實現自我價值，還要更有尊嚴的工作。
Employees and related workers are the main part of production activities, and they are also the most frequently used users in the industrial buildings. Z generation workers should not only realize their self-worth, but also work with dignity.
∇ 周界係統
我們通過係統的周界設計，將生活區與工作區有效隔離、刷卡管理。這不隻是為了員工的安全考慮，還從心理層麵尊重他們對儀式感的需求，平衡工作與生活的關係。
Through systemic perimeter design, we can effectively isolate the living area from the work area and manage it by swiping the card. This is not only for the safety of employees, but also to respect their needs for ritual sense from the psychological level and balance the relationship between work and life.
∇ 費機動車流線
∇ 機動車流線
宿舍底層半開放空間將園區中的各種共享功能置入其中。我們通過架空、遮陽的設計，使戶外公共活動空間更好適應東莞當地氣候。閑暇的時候約上好友，看看書，健健身，一起放鬆、一起娛樂，打工的生活也變得不那麼枯燥了。
The semi open space on the bottom floor of the dormitory places contains various sharing functions of the park. Through the design of overhead and sunshade, we make the outdoor public space better adapt to the local climate of Dongguan. It becomes a good place to spend leisure time with friends to read books, fitness, relax and have fun together, which make the working life less boring.
∇ 員工宿舍
∇ 員工餐廳
參觀者的絕佳視角
Excellent view for the visitors
∇ 參觀流線
參觀流線是現代工廠展現企業文化的極佳通道。有別於其他企業展廳與車間地麵參觀的傳統模式，我們從縱向空間切入設計，雙層、架空的參觀通道貫穿生產區及高架庫兩個核心區域。參觀者透過15°斜麵的玻璃廊道，可以更清晰、直觀的觀賞車間生產情況。垂直空間的利用，避免參觀者與員工流線重合進而影響生產秩序。
Visiting streamline is an excellent channel for modern factories to show the company culture. Different from traditional visiting mode of other companies which visit the exhibition hall and workshop ground, we design the visiting via cutting the longitudinal space, the double-layer and overhead visiting passage runs through the two core areas —- the production area and the elevated warehouse. The 15°inclined glass corridor provide the visitors a clearer and more intuitive view of the production situation of the workshop. The use of vertical space can avoid the overlap of the visitors and staff streamline so as to avoid affecting production process.
園區內部運營管理秩序展現著企業的狀態和價值。我們借助空間規劃，塑造了清晰的物流係統、人行係統、車行係統和運維係統，這些繁雜且清晰的流線，映襯出內部管理的邏輯，也構成了維他奶“大物流”工廠的基礎。可以說，工業建築蘊含的所有隱性秩序，在維他奶項目中都得到淋漓盡致的體現。
The internal operation and management order of the park shows the status and value of the company. With the help of space planning, we have created a clear logistics system, pedestrian system, vehicle system and operation and maintenance system. These complex and clear streamlines reflect the logic of internal management and form the basis of Vitasoy’s “big logistics” factory. It can be said that all the hidden order contained in the industrial building is fully reflected in the Vitasoy project.
∇ 總平麵圖
∇ 車間立麵圖
項目信息
項目名稱:維他奶東莞食品飲料生產中心
建築事務所/公司/機構/單位: ZZT工業建築
事務所/公司/機構/單位網站: www.zztang.com
聯絡郵箱: vivien.wei@zztang.com
公司所在地: 上海
項目完成年份: 2020.11
建築麵積: 96,368㎡
項目地址: 廣東省 東莞市 常平鎮四縱路3號
委托方: 維他奶國際集團
主體鋼結構及圍護係統：巴特勒上海有限公司
工藝設計：廣州輕工院
Project Name: Vitasoy(Dongguan) Food and Beverage Production Center
Architecture Firm: ZZT Industrial Buildings
Website: www.zztang.com
Contact e-mail: vivien.wei@zztang.com
Firm Location: Shanghai
Completion Year: 2020.11
Gross Built Area: 96,368㎡
Project location: Guangdong Dongguan
Clients: VITASOY
Steel Structure and Enclosure System: Butler
Partners: Guangdong Light Industry Research Institute Co.，Ltd.
