浪莽林野，守拙歸園
項目位於重慶渝北區玉峰山森林公園內。這裏的自然資源豐富，民風質樸，有著天然氧吧之稱。是重慶近郊最具資源和潛力的養生、度假勝地。
Munwood Resort is located in Yufeng Mountain Forest Park, Yubei District of Chongqing City, which is a place with rich natural resources, simple folk customs and also known as a natural oxygen bar. Moreover, the park is a health and holiday resort with most resources and potential in suburb of Chongqing.
坐落於此的慢屋青麥莊園，以波浪型建築作為自然地質的有機延伸，呼應著起伏的山勢。而如何延續建築的自然狀態，創造與場地契合的精神空間，成為我們此次設計關注的重點。
With its wavy building facade, Munwood Resort looks as if it is an organic extension of the natural landscape, echoing the undulating mountains all around. Therefore, how to keep the natural state of the building and create a spiritual space compatible with the surroundings become the key point of our design.
基於場所的自然氣息，室內空間以一種經過歲月洗練的內斂之意，呈現出山林間的靜謐、愜意。使得內外相融，還原出當地生活原本的脈動與韻律。
In view of the natural environment of the site, the interior design shows up a kind of reservedness which seems to be obtained through years of weathering, presenting a tranquility and comfort of mountains and forests. So that the interior and exterior environment combined with each other to be in harmony with the original pulse and rhythm of local life.
進入公區，視野隨著腳步地移動，逐步開闊。四周的玻璃幕牆讓人們能夠充分欣賞山間美景。室內與景觀建築互相滲透融合，流動轉化。
Stepping into the public area, your vision becomes wider as you move. Here people can fully enjoy the scenery of mountains through the full-height glass facades. The interior, architecture and the surrounding landscape permeated into each other to form an organic whole.
客房自由式布局，以台階、樓梯豐富空間層次感的同時呼應山地高低不平的特征。加入當地的植物景觀，在燈光映射下光影斑駁，室內形態於虛實變化中靈動起來。
The guest rooms designed with open layout, with steps and stairs adding layers for the interior and responding to the undulating mountains outside. The local greenery inside casts beautiful silhouettes under the lights, which makes interior alive between the virtual and the real.
牆麵粗糲的質感，加上木材和植物的應用，延續著場所的拙、澀意境和本土的建築肌理。現代元素作為低調的參與者，和諧融入其中。通過對場地肌理的回溯，於內外之間形成空間對話，將自然與城市生活相融。
The rough-textured walls, wood and plants used in this project have well blended in with the raw and unpolished natural environments and the architectural characteristics of local buildings; while modern elements, as a low-profile member, have also participated in this project. Thus a dialogue between inside and outside has been created through review of surrounding environments, which also makes the urban and rural life combined together.
裏與外設計團隊一直堅持共生哲學的設計理念，我們強調曆史脈絡與當代精神的融合。在浪莽的山林間，通過純粹的空間，釋放生活的壓力。讓我們在此，慢下來，去生活。回歸人與自然、人與自己最真實自在的狀態。
LEW & ASSOCIATES has always adhered to the philosophy of symbiosis and emphasized on reconciliation between historical context and contemporary spirit. In the vast and wild mountains and forests, the pressure of life could be released through pure space design. Let’s slow down and live a simple life here; let’s return to the most natural and comfortable state between man and nature, men and themselves.
Δ -1F平麵布置圖
Δ 1F平麵布置圖
Δ 2F平麵布置圖
Δ 3F平麵布置圖
項目名稱：慢屋·青麥莊園
Project Name: MUNWOOD RESORT
項目地點：重慶渝北區玉峰山
Project Location: Yufeng Mountain, Yubei District, Chongqing
項目業主：重慶慢屋酒店管理有限公司
Client: Chongqing MUNWOOD Hotel Management Co., Ltd.
項目麵積：2500㎡
Project Area: 2500㎡
建築設計：IDO元象建築
Architecture：Init Design Office
室內設計：裏與外設計
Interior Design: LEW & ASSOCIATES
陳設設計：LEWCASA
Furnishing Design：LEWCASA
完成時間：2020年10月
Date：2020.10
攝 影：存在建築 / 偏方攝影
Photographer：Arch-Exist / Pianfang Studio
裏與外設計：
裏與外是一家以設計為驅動的公司，我們以設計為核心，並連接當下生活，開創嶄新的想象。
裏與外專注於文創商業及特色酒店領域。基於對客戶和用戶需求的深刻洞見，我們提供全方位的設計谘詢服務，範圍涵蓋品牌策劃，設計全案，及落地實施管理服務，並在不同的合作單位之間進行協調，提供完整且具有前瞻性的解決方案，實現不同專業領域的完美統一。
As a design-driven company, LEW takes design as its core to connect present life and create new imaginations. LEW focuses on the fields of cultural-creative commercial projects and featured hotels. Based on our deep insight into the needs of customers and users, we provide a full range of design consulting services, covering brand planning, one-stop design service, implementation and management services. Coordinating among different cooperation partners, we provide complete and forward-looking solutions to achieve perfect integration of different professional fields.
在當代文化語境中，本土性與現代性一直是極為重要的學術問題，糾葛著傳統與現代、民族化與現代化、中國與西方、曆史與現實等眾多維度，存在各種文化思想的碰撞，我們提倡的是在全球化和本土化之間的一種共生的哲學。
In contemporary cultural environment, nativeness and modernness have always been an important academic topic, in which many dimensions get entangled such as tradition and modernity, nationalization and modernization, China and the western countries, history and reality, and collisions of various cultural thoughts are also involved. And what we advocate is a symbiosis philosophy between globalization and localization.
