【收藏了200年的光陰 200 years of collection】
老建築，尤其是祠堂，最體現一個地區的文脈及其曆史連續性。
當新的功能被賦予舊的建築時，
主觀的使用需求和客觀的曆史遺存之間，
讓曆史氣息的延續就變得異常的重要。
Old buildings, especially ancestral halls, best reflect the context and historical continuity of a region.
When new functions are given to old buildings,
Between subjective use needs and objective historical relics,
Let the continuation of historical atmosphere become extremely important.
昔日的 “章成楊公祠”
跨越兩個多世紀，
記錄下時間漫不可信的變遷。
The former “Zhangcheng Yanggong Temple”
Over two centuries,
Record the unreliable changes of time.
幾代人的精神歸處，
兩百年的曆史痕跡，我敬畏有加，不敢輕易抹去，以避免武斷的設計元素對老建築的否定。
The spiritual return of generations,
I am awed by the traces of 200 years of history and dare not erase them easily, so as to avoid the negation of arbitrary design elements to old buildings.
挖掘環境和空間的美好，並注入新的活力。
Explore the beauty of the environment and space and inject new vitality.
新的裝置構築自成結構，擺放於原有的建築之內。由於是文物保護政策的原因，沒有和原建築產生開鑿打孔之類的硬性結構駁接。
在這裏，新舊相互依存，新功能和舊形式各自保存其特性。
The new installation forms its own structure and is placed in the original building. Due to the cultural relics protection policy, there is no hard structure connection such as drilling and punching with the original building.
Here, the old and the new are interdependent, and new functions and old forms preserve their characteristics.
換個視角看青磚灰瓦，窗牖，
門屏等老建築的元素；
玄關處，虛實硬緩融合在一起的山形屏風，
用180塊鋼板組合而成。
大廳裏，防火金屬網在新老痕跡中，
建了一道友好的、隱約存在的間隔。
既有老建築的構造美，也有新人的新意。
Look at the blue brick, grey tile and window from another perspective,
Elements of old buildings such as door screen;
At the entrance, there is a mountain screen with the integration of virtual reality, hard and slow,
It is composed of 180 steel plates.
In the hall, the fireproof metal mesh is in the old and new traces,
Built a friendly, looming gap.
Both the structural beauty of old buildings and the new ideas of new ones.
黑漆菠蘿格木地板是這個樂章的低音部分，
烘托和承接之上
所有的音符。
The black painted pineapple wood floor is the bass part of this movement,
Set off and undertake
All the notes.
這裏隻有古琴，昆曲，茶。
There are only guqin, Kunqu Opera and tea.
∇ 平麵圖 plan
項目信息
項目名稱：不礙雲山
Project Name: no obstruction to Yunshan mountain
項目麵積：630㎡
Project area: 630 ㎡
項目地址：廣東.珠海.北山.章成楊公祠
Project address: Guangdong Zhuhai Beishan. Zhang Chengyang Temple
項目類型：會所
Project type: Club
設計單位：珠海借光建築空間設計有限公司
Designer: Zhuhai please Architectural Space Design Co., Ltd
設計時間：2019年7月
Design time: July 2019
項目狀態：運營中 in operation
