以質樸回應自然
Responding to Nature with Pristine Simplicity
Modern Pour-Over Tea （現代手衝茶）——是猿抱子古樹茶旗下麵向年輕人的原葉手衝茶品牌，茶葉均產自品牌自有的低密度自然免耕茶園。
Modern Pour-Over Tea is a brand of whole leaf hand brewed tea for young people under the banner of Yuan Bao Zi Ancient Tree Tea. Its tea leaves are produced from the brand’s own natural no-till tea plantation in low density.
使用質樸的清水模，
除了美學上的企圖，
更能讓人們心中隻留下對空間強而有力的感受。
Using the pristine smooth-as-silk concrete is
To leaves a strong and powerful impression of space on people’s mind,
As well as to achieve aesthetic attempts.
——安藤忠雄
– Tadao Ando
回應原葉茶的自然風味特征，MOC也希望在空間上回歸本質，結合空間結構為消費者提供一個褪去裝飾的純粹空間。
Responding to the natural flavor profile of whole leaf tea, MOC also hopes to return to the essence of space by providing consumers with a pure space that is free from decoration.
主入口視角 View from the main entrance
清水混凝土是現代主義的一種表現手法，其通過對傳統混凝土材質進行加工，既保留了質樸的特點同時增加了細膩的質感。
Concrete is an expression of modernism. By processing this traditional material, it does not only retain the rustic characteristic, but also adds a delicate texture.
自然免耕茶園生長的茶葉，經過一係列加工後製成保留原始風味的茶葉——二者的共性使MOC選擇清水混凝土作為空間的主材。
Tea leaves grown in natural no-till tea gardens are undergone a series of processes to keep its original flavor. The commonality between the concrete and tea leads to MOC’s option for fair-faced concrete as the main material for the space.
空間結構造型細節
Details of space structure and modelling
結合空間結構和功能需求，MOC在空間中以清水混凝土體塊對空間進行劃分，而結構體塊上方則以框架型燈膜覆蓋，框架柔和了燈光，光線在體塊之間滲透下來，勾勒出禪意。
Based on the structural and functional requirements, MOC divides the space with fair-faced concrete blocks and covers the top of structural blocks with frame-type light membranes. The frame softens the light and the light penetrates down between the blocks, outlining the Zen feeling.
∇ 軸測分析，Axon
∇ 光線從結構體塊之間柔和的灑下 Light is softly illuminating between the structural blocks.
在純粹建築感受的空間中，一個玻璃茶室被置入其中，茶室是傳統茶道區，精致華麗的黃金屏風透露與空間中極簡風格的碰撞，兩者差異巨大又和諧相處。
In the pure and architectural space, a glass tea room is in place for traditional tea ceremony. The fine and gorgeous golden screen clashes with the minimalist style of the space, which looks so different, but harmonious.
∇ 平麵圖，Plan
入口一側極簡的吧台則與空間呼應，吧台區更適合年輕人的飲用習慣，當人們在吧台前、天光下品茶，同時也可以看到中間玻璃茶室，感受到傳統茶道的魅力。
The minimalist bar on the entrance side echoes the space. The bar area is more in line with young people’s drinking habits. When people are sipping tea in front of the bar and under the sky light, they can also see the middle glass tea room and feel the charm of traditional tea ceremony.
∇ 極簡的吧台形式，搭配品牌自有的手衝茶具 Minimalist bar with the brand’s hand-brewed tea set.
∇ 專屬定製的茶罐陳列架 Exclusively custom-made display for tea canisters.
項目信息
項目名稱: 現代手衝茶
主創設計：梁寧森、吳岫微
項目管理：楊振鈺
設計團隊：胡僑、古聳宇
設計周期：2021.5-2021.8
竣工：2021.10
項目地址：湖北武漢市東方茶港1層
麵積：136㎡
主材：混凝土卷材、不鏽鋼、瓷磚、實木地板
業主：現代手衝茶
翻譯：柯清雅
攝影：小雲
Project Name: Modern Pour-Over Tea
Chief Designers: Sam Liang, Vivi Wu
Project Director: Yang Zhenyu
Design Team: Hu Qiao, Gu Songyu
Design Phase: May – August 2021
Completion: October 2021
Location: 1F Tea Port of the Orient, Wuhan, Hubei
Area: 136㎡
Materials: Concrete waterproofing membrane, stainless steel, tile, solid wood flooring
Client: Modern Pour-Over Tea
Translator: Coco
Photography: Xiaoyun
