朱海博建築事務所 | 江門Peter House餐廳-設計風向

沿海城市大多如同海邊的礁石，被海對岸的文化浪潮不斷衝刷，最終把變化烙印在身上。而同樣被海派文化和西方潮流交彙衝擊的城市——江門新會，卻像浪花撫過的沙灘，包容著時代帶回的一切，也保留著可貴的自我。

Most of the coastal cities are like reefs on the seashore, which are constantly washed against by the cultural tide on the other side of the sea and eventually imprinted changes on themselves. While as a city also impacted by Shanghai culture and western trends, Xinhui in Jiangmen, is like a beach touched by waves, containing everything brought by the times and retaining its valuable self.

設計師認為，這種特殊的氣質，也應賦予給選址於此的「Peter House餐廳」。

The designers believe that this special temperament should also be given to Peter House restaurant located here.

Peter House的命名讓人仿佛瞬間穿越時空到劍橋Peter House學院，那些飽含曆史的滄桑院牆和巨大的圓形拱窗，像凝固為實體的層疊記憶，承載著一代又一代學者過客的人生。以火焰炙烤出來的灰磚賦予外牆自帶溫潤的質感和厚度，讓這家餐廳以優雅的姿態融入這個街區。

The name, Peter House, seems to bring a time travel to Peter House college in Cambridge, where courtyard walls and huge circular arch windows with a sense of history are like years of solidified memories carrying the lives of generations of scholars and passers-by. A warm texture and thickness of the exterior walls made of fired grey bricks allow the restaurant to integrate gracefully into the neighborhood.

拱簷下的空間被最大程度地做成了玻璃門窗，窗戶用了折疊開關的設計，讓街道和餐廳聯係起來。部分牆體被替換成橘色的玻璃磚，綠植的加入讓空間保留通透的同時又富有活力。大麵積的玻璃使用，是設計師給光影這位魔術師布置的絕佳舞台，隨時間流逝上演千變萬化的精彩演出。

Under the arched eaves, glass doors and windows were designed to the greatest extent, and folding windows allow the restaurant to connect with the street. Some of the walls replaced with orange glass bricks and the addition of greenery keep the space transparent and vibrant. A large area of glass is designed to be the perfect stage for the magician “light and shadow” to perform kaleidoscopic wonderful performances over time.

拱形也被運用在寬闊的環形吧台酒櫃，平整而流暢的金屬表麵是匠人高超工藝的佐證，優美的弧舒展到天花頂部，似女星搖曳的金色裙擺。琳琅美酒恰如參差點綴其中的寶石，而酒保扮演著裁縫，不時挑選更換鑲嵌的珠寶，讓“女星”成為場內無法忽視的焦點。

Arch is also used in the design of the wide ring bar counter and wine cabinet whose flat and smooth metal surface is the evidence of the craftsmen’s superb technology, and its beautiful arc stretches to the top of the ceiling, just like the swaying golden skirt of a actress. A wide variety of fine wine is just like jewels set in it, and the bartender plays the role of a dressmaker selecting and changing inlaid jewels from time to time to make the “actress” the focus that cannot be ignored in the restaurant.

沿著吧台探索，工業風的細管吊燈懸掛在空中，像錯落的星辰，將來客引入美酒長廊和用餐區域。風潮如起伏的海浪，傾倒進酒杯便化成波光粼粼的亮片。設計師截取它們，裝飾在精心排列的傳統磚牆上，紅磚和金屬是這個樓層真正的主角，它們代表過往和未來的相遇，是傳統和前衛的融合。

Along the bar counter, industrial style chandeliers hang in the air like scattered stars, leading visitors to the wine corridor and dining area. The wind is like undulating waves, which turns into sparkling sequins when poured into a wine glass. And the designers cut them out and decorate them on the carefully arranged traditional brick walls. Red brick and metal are the real protagonists of this floor, which represent the meeting of the past and the future, and the integration of tradition and avant-garde.

人潮如煙，二樓的挑空休息區，是觀察煙波的最佳位置。特殊做工的金屬飾麵讓空間低調且貴氣，鏡麵天花在視覺上拓展了空間深度，而舒適的座位和燈光增加了整體的柔和感。酒櫃設計，則是設計師致敬Carlo Scarpa的名作Brion Family Cemetery時印象最深的設計符號——雙環，設計師致敬遠逝的時光並希望在此它能展現出新的寓意。

The crowd is like smoke, and the rest area open to below on the second floor is the best place to observe the smoke.The metal finish with a special process makes the space low-key and noble, and the mirrored ceiling visually expands the depth of the space, while the comfortable seats and lights increase the overall softness. The design of the wine cabinet is to pay tribute to the most impressive double-ring design symbol when the designer appreciated the masterpiece Brion family cemetery by Carlo Scarpa, with a tribute to the past time and a hope of showing a new meaning here.

如時間造就城市，同樣被時間雕琢的「Peter House餐廳」，無需追尋聲色霓虹，傳統與風潮如雙環交彙，於急變中保留真我……

As time creates a city, “Peter House Restaurant” also shaped by time does not need to pursue the neon. Tradition and fashion intersect like a double-ring, preserving the true self in the rapid change.

因為我們，即是風潮。

Because we are the trend.