那朵雲在逃，逃離了城市，裙邊飄飄到了鄉村。
The cloud left the city and drifted into the country.
在距離蘇州半個小時左右車程的地方，位於錦溪鎮的最南端，有個經典江南水鄉式的小村莊，尚明甸。河道穿梭於村落之間，將村落劃分為若幹片。
A small village in the south of the Yangtze River called Shangmingdian. The village is about half an hour’s drive from Suzhou, at the southernmost of Jinxi。The river courses through the village, dividing it into several sections.
∇ 項目鳥瞰 Aerial view of the project
在西北側地塊原來為廢棄的廠房區塊，我們項目就落座此處，基地三麵緊鄰住宅，南側挨著河道。
Our project is located on the northwest side of the site. It was an abandoned factory building.There are houses on three sides of the foundation, and to the south is a river.
∇ 項目場地 Project site
項目的主人，在上海經營避風塘餐飲多年，一次偶然的機會路過此處便喜歡上了村莊的自然與寧靜。希望工作之餘可以在這裏生活。和親朋好友找回曾經村落裏的記憶。同時也希望做一次城市餐廳到鄉村餐廳的轉變的嚐試，隨著國內鄉村建設的進程，不僅是麵貌，城市餐飲液態是否在鄉村也能重新融合產生一種新的模式。
The owner of the project, who has been running the Bifengtang catering in Shanghai for many years.He happened to pass by the village and fell in love with it’s nature and tranquility.He wants to live here for the holidays, with friends and family to bring back the memories of the village life. At the same time,he also wants to turn city restaurants into country ones.With the development of rural construction in China, we hope that rural and urban catering can be integrated into a new model.
01 場地策略 Site strategy
設計的切入點是對場地的思考，項目場地的東西兩側緊挨著民房，北側僅有一條村裏通道，三麵都是建築，入口區域相對狹小且擁擠。再此基礎上優化場地布置，打破原有橫平豎直的民居布置，將入口區域內退，形成一個小型前院。讓場地增加一處過渡空間，同時拉開與周邊建築的距離形成一個舒適的尺度關係。
There are houses on the east and west sides of the project, and a path on the north side.Because there are buildings on three sides, the entrance to the project is very small.In order to give a better impression, we broke the original arrangement, shrinking the area of the entrance and adding a front yard to the project.Use this transition zone to create a distance from the other buildings.
∇ 形態生成分析圖 Morphogenetic diagram
我們希望建築呼應村落肌理，村落的自由源於建築跟隨場地的肌理變化，建築可能因為一條河，一棵樹，也可能因為一個好的景觀麵而旋轉角度。我們將二層以上住宿空間拆分成三棟獨立的小尺度建築，最好的景觀轉向水麵，通過對采光，通風，景觀角度等鄉村因素的分析，重新建立起來新的秩序，這種秩序是村落布局最直白的表達。
We want the building to echo the village.A building can be changed by a river, a tree, or a landscape.We split the accommodation area above the second floor into three separate buildings, with the best angle facing the river.We redefined the order of rural architecture by analyzing the factors of daylighting, ventilation and landscape.
∇ 北側入口 North entrance
∇ 南側景觀麵 South landscape
02 獨白—漂浮的房子 Lonely White- A floating house
讓建築變得更輕盈，一層的結構柱做了內退處理。通過反梁的方式增加了一圈挑板，讓一層的結構在立麵看起來更加輕薄。一層用了大麵積落地玻璃，內退結構讓建築立麵的連續性更趨於統一。形成漂浮的視覺感，弱化建築尺度與人的對比。在功能的劃分上，通過一個類似裙擺的層板將建築劃分成上下兩個部分。一層為開放的活動區域，二層為私密客房區域。
In order to make the building look lighter, we made the beam to the top of the floorboard.A large area of floor to ceiling glass is used on the first floor, and the design of the backward structure makes the continuity of the building façade more uniform.The first floor is an open activity area and the second floor is a guest room area.
∇ 項目分析圖 Project analysis diagram
在建築的一層布置了主要的活動空間。一層的部分結構柱放在室外，落在泳池內部。創造出室外空間與室內空間連續性，落地玻璃消解室內外的邊界。將草坪，休息平台，泳池下沉活動區，餐廳區等空間融為一體。一層的結構柱做了圓∇ 形的處理，希望首層開放式的空間能營造出村落樹林下，屋簷底，廊亭內的自由場景感。
The first floor of the building is the main activity space.A portion of the ground floor load-bearing column is placed in the outdoor pool.Floor-to-ceiling glass blurs the boundaries of the interior and exterior, ensuring the continuity of the space.Integrate the lawn, lounge area, pool, restaurant and other areas.The columns on the ground floor are rounde.We hoped to have a sense of freedom in the open space,it‘s like being in a forest, under the eaves, in the hallway.
∇ 南側底層架空 South ground level
∇ 南立麵夜景 Night View of south façade
03 建築融於自然 Architecture is in harmony with nature
回歸村落的行走體驗，兒時在村落裏總是，穿堂躲巷，翻牆爬院，上房接瓦是鄉村的樂趣。我們希望盡可能還原村落的肌理布局的同時創造探尋的更多可能性。在建築流線上做了多重方式的聯動。旋轉樓梯是主要的流線，在二層設置了一個樓梯過渡空間，室內外的空間在行走的感知過程中不斷切換。
Reliving the joys of walking in a village, walking through alleys, climbing walls and climbing courtyards are all part of our old life in the country.We wanted to create as many possibilities as possible while preserving the village layout.For this reason we have done a lot of efforts, such as the design of the spiral staircase is set in the second floor of a transition, landscape in the walk constantly changing.
∇ 二層露台 Second-floor terrace
我們希望用設計把建築、自然、生活糅合在一起，讓身處其中的人能充分的感受舒適和自由。給千篇一律的生活加入一些趣味性。
We hope to use design to blend architecture, nature, life together, so that people can feel comfortable and free. Use design to add funnies for life.
∇ 半戶外樓梯間 Semi-outdoor stairwell
∇ 樓梯間光影 Stairway lighting
∇ 二層露台 Second-floor terrace
04 柱的空間 Column space
柱子是一層主旋律，取消了隔牆的來劃分空間的方式。散落的柱子在布置上把一層換分成三個功能區。咖啡接待，兒童活動和餐飲區。每個區域通過柱子的圍合，環繞布置的柱點，暗示此處劃分了一個相對獨立的區域。
We eliminated the wall as a way of dividing the space, so the columns are the focus of the first floor.We divided the floor into three functional areas through the placement of the columns.The three areas are the coffee reception, children’s activities and dining area.The circular distribution of the columns forms three relatively independent regions.
∇ 一層餐廳區 First floor dining area
05 漫遊式體驗 A wandering experience
在處理一層時，我們盡可能地把室內與室外融合。一層餐廳用玻璃作為牆體，自然連接室內與室外的景象。通透的空間感源於光線的引入。隨時可以看到前庭內院、自然湖景的風光。圓形的吧台把動線引導成非直線方式，弧形的玻璃牆麵也讓動線不斷改變。
When we designed the first floor, we tried to integrate the interior and exterior landscape.The first floor restaurant uses glass as a wall, visually connecting the indoor and outdoor scene.The visual transparency of the space comes from natural light. You always see the courtyard and the lake when you are in the restaurant.The circular wine table guides the route, the curved glass wall allows the route to be constantly changed.
∇ 旋轉樓梯 Spiral staircase
∇ 戶外泳池 Outdoor Pool
烏托邦 Utopia
木心先生曾說“生活的最佳狀態，是冷冷清清的風風火火。”我們的外表或許清淨，但內心要繁華盛開。不同的材質、∇觀感和觸感積澱出迥然不同的生活氣息，隨性的田園生活安撫內心的煩躁，以閑適自在的狀態迎接清晨黎明。
Mr. Mu Xin said, “The best state of life is to be quiet on the outside but ardentt on the inside.” Our appearance may be insipidity, but heart anytime throughout positive mood. Different materials, visual perception and tactile perception give people different feedback.The pastoral life soothed the restlessness of the heart,so that people can use the state of leisure to greet the dawn.
∇ 總平麵圖 General Plan
∇ 一層平麵圖 First floor pla
∇ 二層平麵圖 Plan of the second floor
∇ 三層平麵圖 Three-level plan
∇ 立麵圖 Elevation
項目信息
建築設計： 巢羽建築設計事務所
Architectural design Firm:Chaoyu Architectural design
主持設計師：王星&梁飛
Chief Architect: Wang Xing & Liang Fei
設計團隊：吳陶鍇，易杭飛，周潔，林青霞
Design Team: Wu Taokai, Yi Hangfei, Zhou Jie, Lin Qingxia
室內設計：巢羽建築設計事務所
Interior design: Chao Yu Architectural Design
設計團隊：吳陶鍇，陳錦澳，汴陶川，肖文慧，華藝瑩
Design team: Wu Taokai, Chen Jinao, Bian Taochuan, Xiao Wenhui, Hua Yiying
結構設計：湯銀川
Structure design: Tang Yinchuan
軟裝設計：陳蔚
Soft decoration design: Chen Wei
業主：上海避風塘美食有限公司 陳蔚
Owner: Shanghai Shelter Food Co., LTD,Chen Wei
地點：江蘇省蘇州市昆山尚明甸村
Location: Shangmingdian Village, Kunshan, Suzhou city, Jiangsu Province
麵積：1000平方米
Building Area:1000 square meters
建成時間：2022年2月
Completion date: February 2022
材料：外牆塗料、穿孔鋁板、微水泥、水磨石等
Materials: exterior wall coating, perforated aluminum plate, micro cement, terrazzo, etc
攝影：此間建築攝影 趙奕龍
Photography: Cijian Architectural photography , Zhao Yilong
