“自然的進駐” “Nature’s presence”
現代辦公的意義已不在於單一的解決了協同工作的問題，雲瀾穀項目意如其名，我們希望創造一個與自然與人能交流的空間。無論哪種設計，最後都會回歸於人和自然，最初的原點才能讓一切事物回歸於最好的狀態。
——綠城中國副總裁 張繼良
The meaning of the modern office no longer lies in a single solution to the problem of collaborative work; Cloud Land Business Center is, as its name suggests, we hope to create a space that communicates with nature and people. No matter what kind of design, in the end, it will return to people and nature, and the original point is the only way to bring everything back to the best state.
— Zhang Jiliang, the Vice President of Greentown, China
1974年，列斐伏爾在《空間的生產》（The Production of Space）藝術中提到了一般公眾所感受的“可感知的空間”（perceived space）、設計師的“構思空間”（conceived space）和市民的“居住空間”（lived space）。他將空間定義為一種基於價值和社會意義的社會建構。
In 1974, in The Production of Space, Lefebvre mentioned the “perceived space” of the general public, the “conceived space” of designers, and the “lived space” of residences. “The Production of Space” refers to the perceived space of the general public, the conceived space of designers, and the lived space of citizens. He defines space as a social construction based on values and social meanings.
對空間的社會意義的反思深深地影響了辦公空間設計原型的演變。尤其是近年來的公司更加強調共享空間、花園辦公、休閑配套等空間，來滿足當代人們對工作生活彈性、協作、高效的要求。另一方麵，年輕一代的工作者對工作區域的休閑需求和精神需求增加，也同樣要求設計者通過多種功能和文化元素的植入，展現公共區域的共享精神。空間的社會建構被納入設計思辨的過程之中。
The reflection on the social meaning of space has deeply influenced the evolution of office space design prototypes. Especially in recent years, companies have emphasised shared spaces, garden offices, and leisure packages to meet the contemporary demand for flexibility, collaboration, and efficiency in work life. On the other hand, the increased leisure and spiritual needs of the younger generation of workers for their work areas likewise require designers to demonstrate the shared spirit of the public regions through the implantation of multiple functional and cultural elements. The social construction of space is included in the process of design thinking.
一切從.庭園.開始 It all starts from The Garden
西投綠城·雲瀾穀商務中心坐落場地東北側，主入口位於景觀視線通廊在最初的思考中，希望找到一種適合現代辦公的室內美學風格，或者如何體現現代辦公的形態，最終設計師認為設計一個延續自然空間，讓靜止的庭園成為空間的核心精神依托，在功能之外亦是美學表達的設計思維。打造一片讓人在精神上得以休憩之地。
The main entrance is located in the landscape view corridor. In the initial thinking, the designer hoped to find an interior aesthetic style suitable for a modern office or how to reflect the form of a modern office. Finally, the designer thought to design a continuation of the natural space so that the static garden becomes the core spiritual support of the space, in addition to the function is also an aesthetic expression of the design thinking. To create a place where people can rest spiritually.
春色 Spring
現代辦公空間的使用者已經從單純的工作者、客戶，逐步走向多元化。更多的功能模塊需要植入到這個空間之中，形成工作、休閑之外的“第三空間”，來回應容納舊時工作的單一狀態。
The users of modern office space have gradually diversified from simple workers and clients. More functional modules need to be implanted into this space, forming a “third space” outside of work and leisure in response to the single state of accommodating the old work-life.
秋色 Autumn
庭園不隻是一個觀看空間
它能夠讓你進去
就像一個人本能會去觸碰的事物
猶如一條熟悉的道路
也許你從未來過
但依然能找尋到你熟悉的方向
The garden is not just a space to look at
It allows you to go inside
It is like something that one instinctively touches
Like a familiar road
you may have never been there before
but you can still find the direction
它也是無意的設計形態
其實是非常用心地做出無意的感覺
這兩種“無意”有所不同
對於兩者的關係
都是感受自身
It is also an unintentional design form
very intentional to make unintentional sense
although the two kinds of “unintentional” are different
For the relationship between the two
both are about feeling the inner world
功能之外可以感受到空間和你自己之間的關係
哪怕隻有那一刹那也是對內心最好的體驗
還有什麼比動人更重要的事呢
When you can feel the relationship between the space and yourself
Even if it’s just for a moment, it’s the best experience
What could be more impressive than a touching moment
風格——不是形式的，而應是自由的，對內心的關照
Style — It is not from a specific shape but a free, caring formality for the inner world.
自然——讓人不覺得這是人為的
Nature — To hide the artificial.
沉寂——遠離工作生活的繁雜擁擠，靜默體現於日常
Silence — Away from the clutter and congestion of work-life, silent embodiment of daily life.
簡單——不複雜、質樸，體現簡約之美
Simple — Uncomplicated, minimalist and straightforward beauty.
看不見的——隱藏的餘輝後是有深度，有想象的空間
Invisible — What is behind the hidden glow is the space with depth and imagination.
∇ 平麵圖
項目信息
項目名稱：西投綠城·雲瀾穀商務中心
項目地點：中國，杭州
竣工時間：2022.3
項目類型：商務辦公
項目麵積：690㎡
業主單位：杭州西投綠深實業有限公司
業主團隊：葉恒、李偉、戴琴、張群惠、餘冰、王彪
室內設計：WJ STUDIO萬境設計
主創設計：胡之樂
設計團隊：朱陳韶華、楊麗蓮、何國芳
軟裝、景觀：ZSD卓時
建築設計：gad
項目攝影：張錫
Project Name: Xitou Greentown · Cloud Land Business Center
Project Location: Hangzhou
Completion date: March 2022
Project Type: Commercial / Office
Project area: 690㎡
Client: Hangzhou Xitou Greentown Industrial Co.
Project Managing Team: Ye Heng, Li Wei, Dai Qin, Zhang Qunhui, Yu Bing, Wang Biao
Interior Design: WJ STUDIO
Principal Designer: Hu Zhile
Interior Design Team: Zhu Chen Shaohua, Yang Lilian, He Guofang
Furnishing and Landscape Design: ZSD
Architecture Design: gad
Photographer: Zhang Xi
