因為位於機電院的最裏麵，所以業主將這家麵館命名為“裏麵”。
Because the noodle restaurant is located in the most inside of Jidianyuan, the client named it “inside” in Chinese.
∇ 夜幕下的“裏麵” Noodlology at Night
項目靠近北京機電院南門，周邊是北京三環內常見的舊城居住區。與北側機電院濃厚的商業氣氛相較，“市民煙火”才是周邊蔓延的主調：穿梭趕路的民工、放學奔跑的學生、樹蔭下乘涼的老大爺……
The project is close to the south gate of Beijing Jidianyuan, surrounded by the old residential areas. Compared with the strong commercial atmosphere on the north side, the “life vitality ” is the main theme spreading around: migrant workers on their way back and forth, students running after school, old man enjoying the cool in the shade…
∇ “裏麵”餐廳 Noodlology Restaurant
∇ 項目位置與城市關係 Site Surroundings
這家悄然生長出的新派麵館，由米其林餐廳的華裔女主廚孵化而成。Noodlology，即（noodle）+（ology），展現了主廚對麵條風味如學科般的鑽研及玩味——保持中國拉麵質感的同時，融合各國優秀的風味。
This new restaurant was incubated by a Chinese female chef from Michelin Restaurant. Noodlology, as noodle + (-ology), shows the chef’s study and consideration of noodle flavor as a discipline—to maintain the texture of Chinese noodle while integrating the excellent flavor of other countries.
“融合”不僅是“裏麵”需要思考的課題，也是我們設計的出發點——在都市氣息與市民煙火中，如何置入一個關於麵條的實驗室？
“Fusion” is not only the subject of restaurant, but also the starting point of our design — how to insert a noodle laboratory between the commercial atmosphere and life vitality?
Noodlology堅持，偉大的風味應該擁抱群眾。MARS希望營造一種城市廚房的氛圍，鼓勵室內室外的交互，強調從內到外的層次感。
Noodlology insists that the great flavor should be embraced by the people. MARS wanted to create the atmosphere of an urban kitchen that encourages the interaction between interior and exterior, emphasizing the sense of hierarchy from inside to outside.
∇ 平麵圖 Plan
對內，設計拋去傳統繁雜的裝飾語言。深色地麵和淺色牆麵的水磨石相互映襯，單元構架的金屬馬紮燈與陣列布置的原木小座椅上下呼應。室內一側采用了整塊的鏡麵設計，鏡像了“裏麵”的世界，延展了空間的旅途。
Inside, the design tossed the traditional complex decorative language. The terrazzo of the dark floor and light walls set off each other, and the metal Maza lights the unit frame echo the small wooden seats arranged in an array. One side of the interior is a monolithic mirror that mirrors the interior space and extends the journey of the space.
室內環境為就餐的顧客提供了三種不同的空間選擇體驗：或坐在折疊窗邊擁抱充盈的煙火氣，或與三兩好友坐在長桌下談笑風生，亦或是依靠牆壁享受安逸的獨處時光。“裏麵”的情景，是忙碌的都市人卸下了生活的麵具，脫下沉重的包袱，純粹而真摯的生活場景。
The interior environment provides three different spatial experiences for dining customers: sitting by the folding window to embrace the filled smoke, chatting with a couple of friends under the long table, or enjoying the cozy alone time against the wall. The scene of Noodlology is a pure and sincere life scene of busy urbanites shedding their masks of life and taking off their heavy burdens.
直觀且純粹的體驗，極簡且精致的空間，仿佛折疊了城市的繁華，以一種虛幻的形象折射在鏡中的世界。
Intuitive and pure experience, simple and delicate space, as if to fold the prosperity of the city, with an illusory image of the world reflected in the mirror.
∇ 外立麵設計策略 Design Strategy
對外，外牆使用淺色肌理漆，將餐廳從紅色舊肌理中解放，框顯出新與舊的邊界。原有立麵破舊的門窗被替換成通透性更佳的折疊窗。蜿蜒上下起伏的黑色鋼板串聯起立麵的實牆與通透的玻璃窗，鋼板的上沿形成了玻璃窗套，鋼板的下沿則順勢成為了戶外的小靠椅。立麵的折疊窗和室外的靠椅增強了餐廳與街道的聯係。
Externally, the exterior walls are painted with a light textured coating, freeing the dining room from the old red textured building, and framing the boundary between old and new. The dilapidated doors and windows of the original facade have been replaced with more permeable folding windows. The black steel plate winds up and down, separating the solid wall from the transparent glass windows and becoming the building’s new facade. The upper part of the steel plate formed window frames, while the lower part of the steel plates became outdoor chairs. Folding windows on the facade and outdoor seating enhance the restaurant’s connection to the street.
改造後的建築與城市的交界麵，消隱了室內外的界限，令顧客在品嚐美食之餘，能感受到宛若身處自家廚房般鮮活的煙火氣；而居民在踱步之餘，也能找到一處溫馨的休憩之地。“裏麵”在演繹著市民生活的同時，也將城市的繁華映入眼底。
The interface between the renovated building and the city eliminates the boundary between indoor and outdoor, so that diners can feel the life vitality as if they were in their own kitchen when tasting the delicious food. Also, surrounding residents can find a warm rest place. Folding windows and wall-to-wall seating enhance the connection to the street. Noodlology not only interprets the life of citizens, but also reflects the prosperity of the city.
北京這座城市包羅萬象，在摩天大廈的籠罩下多少真實且樸素的生活被折疊，消失在紙醉金迷裏。推開這扇折疊窗，被隔絕的孤島與這座城市產生了交集，“裏麵”的人也正注視著外麵的世界。
Beijing is a city full of everything. Under the shadow of skyscrapers, how much real and simple life is folded and disappeared into extravagance and luxury. Opening this folding window, the island isolated by cement intersects with the city, and the people “inside” are also looking at the outside world.
項目信息
項目名稱：“裏麵”餐廳
設計單位：星球建築事務所 MARS Studio
設計時間：2022.02 – 2022.04
項目位置：三裏屯機電院，北京, 中國
建築麵積：79平方米
主持建築師：馬寧
項目負責：譚梓楓
設計團隊：朱克，楊佳欣，趙嘉蕙
燈光設計：陳夢婷
燈具：蔡烈超工作室
攝影：Wen Studio
特別鳴謝：STUDIO 9
Project Name: Noodlology Restaurant
Design Firm: MARS Studio
Design Time: 2022.02 – 2022.04
Project Location: Sanlitun, Beijing, China
Building Area: 79 sqm
Principal Architect: Ma Ning
Project Architect: Zifeng Tan
Design Team: Zhu Ke, Jiaxin Yang, Jiahui Zhao
Lighting Design: Mengting Chen
Lighting Supplier: Mario Tsai Studio
Photography: Wen Studio
Special thanks：STUDIO 9
