元熙創意設計· 段元 | 上海錢小屋日料餐廳-設計風向

關於錢小屋 About Qian Xiao Wu

錢小屋日料餐廳，位於魔都新景點世博文化公園之內，藏於原盧森堡館之中。餐廳地理位置優越，毗鄰黃浦江，遠眺徐彙濱江綠地，春夏秋冬皆在這裏演繹。

The restaurant, located in the World Expo Cultural Park, is hidden in the original Luxembourg Pavilion. The restaurant has a superior geographical location, adjacent to the Huangpu River, overlooking the Xuhui riverside green space, spring, summer, autumn and winter are all performed here.

前廳 antechamber

隱秘低調的入口設計仿佛喚起了人們的好奇心，為餐廳營造出一絲空間神秘感，讓顧客懷著探究的心理進入餐廳，暫時性告別城市的繁榮與喧囂，靜下心來慢慢體驗素樸且安靜的美食之地。

The secret and low-key entrance design seems to arouse people’s curiosity, create a sense of spatial mystery for the restaurant, allowing customers to enter the restaurant with the psychology of inquiry, temporarily bid farewell to the prosperity and noise of the city, and calm down to slowly experience the simple and quiet food place.

轉角設計營造出“初其狹，轉角，豁然開朗”的空間體驗，致力於搭建繁華城市中的“世外桃源”，讓人們卸下緊繃的狀態，尋回“鬆弛”的靈魂。

The corner design creates a space experience of “narrow at the beginning, turn the corner, suddenly open”, and is committed to building a “paradise” in the prosperous city, so that people can unload the tense state and find the “relaxed” soul.

在空間設計中，融入極簡主義風格，用光和線和構築整體，幹淨、優美、雅致，讓餐廳成為極致愜意的所在。

In the space design, integrated into the minimalist style, with light and line and build the whole, clean, beautiful, elegant, so that the restaurant has become the most comfortable place.

大廳 Dining Hall

空間利用百褶簾引入柔和的自然光，營造極具層次的光影效果，呈現出質樸、自然、靜寂的空間氣質。為美食增添光影與質感，為身心提供溫暖與治愈。

The space uses the pleated curtain to introduce the soft natural light, creating a very hierarchical light and shadow effect, presenting a simple, natural and quiet space temperament. Add light and shadow and texture to the food, and provide warmth and healing for the body and mind.

大廳座位的設計遵循空間秩序，為每位顧客提供最佳管徑視野和用餐體驗，同時保障隱私性與安全感。觀景台使用藝術樹脂與木材的結合藝術品，在空間中重塑自然景觀，為用餐提供多元體驗，讓自然元素充分融入我們的空間中、生活中、喚醒人們的自然意識。

The seating design of the hall follows the order of the space, providing each customer with the best pipe diameter view and dining experience, while ensuring privacy and security. The viewing platform uses the combination of art resin and wood to reshape the natural landscape in the space, provide diversified experiences for dining, so that natural elements are fully integrated into our space and life, and awaken people’s natural consciousness.

廂室 Private Room

雲座（包間名字） Yun Zuo

空間巧妙利用自然光照射在牆麵所產生的光影效果，營造自然環境中的動態美，拉近人與自然的距離，讓空間不再是靜態、冰冷的生活載體。

The space cleverly uses the light and shadow effect generated by the natural light irradiation on the wall to create the dynamic beauty in the natural environment, and close the distance between man and nature, so that the space is no longer a static and cold carrier of life.

大廳與廂室邊界巧用不規則石階與青苔銜接，讓空間之間的邊界弱化，雖身處室內卻能有享受戶外的自然意境。

The boundary between the hall and the compartment is skillfully connected with irregular stone steps and moss, which weakens the boundary between the space. Although you are indoors, you can enjoy the natural artistic conception of the outdoors.

青苔與碎石恰到好處的點綴於石階間，讓空間彌漫著靜謐與幽美之感，古樸的櫻花地燈指引著客人緩緩步入禪意空間。

Moss and gravel are properly dotted between the stone steps, making the space filled with a sense of tranquility and beauty. The simple cherry blossom floor lanterns guide the guests to slowly step into the Zen space.

吊頂保留原始的梁柱結構，與地麵形成呼應。用小巧的射燈與隱藏式燈帶代替笨重的吊燈，突出空間材質的簡樸質感，打造多重光影效果，避免頭重腳輕的空間視覺體驗。

The ceiling retains the original beam and column structure, echoing the ground. Replace the heavy chandelier with small spotand hidden light belt, highlighting the simple texture of the space material, creating multiple light and shadow effects, and avoiding the top-heavy space visual experience.

彩蝶 Cai Die

不規則造型的窗戶設計獎不同風景色框入畫麵中，呼喚著人們將視線回歸自然，而非虛擬的電子產品。空間內部造型“奇形怪狀”，各個角落都有著獨特的造型，讓人眼前一亮，不斷發現驚喜，從空間體驗中拉近人與環境的互動與距離。

Irregular shaped window design award different landscape color frame into the picture, calling for people to return to nature, rather than virtual electronic products. The interior shape of the space is “strange in shape”, and every corner has a unique shape, which makes people’s eyes bright, constantly find surprises, and close the interaction and distance between people and the environment from the space experience.

隱泉 Yin Quan

廂室一側引入日式枯山水造景，營造出一花一世界、一木一浮生的境界，仿佛在觀賞一個微型的大自然。白砂、石、青苔、綠植，看似簡單的擺置下，每一個自然之物都深有禪意。樸拙的東方調性，呼應現代的自由精神，侘寂之內融入此情此景之中。

On one side of the chamber introduces the Japanese dry landscape landscape, creating a flower a world, a wood a floating realm, as if watching a miniature nature. White sand, stone, moss, green plants, seemingly simple pendulum down, every natural thing has a deep Zen meaning. The simple Oriental tone, echoing the modern spirit of freedom, wabi-sabi into this scene.

每個包間也都被賦予了名字，象征著空間的韻味與內涵。包間使用內飾板作為牆麵材質，外觀更和諧簡樸，還能隔絕噪音，為顧客營造舒適安靜的用餐環境。日式推拉門還原日本文化，點題以日本料理為主的美食空間。

Each private room is also given a name, symbolizing the charm and connotation of the space. The interior panel uses as the wall material, the appearance is more harmonious and simple, but also can isolate the noise, to create a comfortable and quiet dining environment for customers. Japanese sliding door restore Japanese culture, the food space based on Japanese cuisine.

這樣的設計仿佛讓人置身於繁華之外，尋得一處隱秘之地。質樸溫潤的泥土和木質營造的自然感接近美的本質，經過現代手法的提純，這樣的裝飾材料和元素遍一一映現於每個角落，輔以更素雅的顏色，盡可能簇擁在木叢竹林間，以不打擾的方式抵達自然渾然該有的樣子。

Such a design seems to let a person place oneself outside the bustling, find a secret place. The natural feeling that the plain and warm soil and wood create is close to the essence of beauty. After the refinement of modern techniques, such decorative materials and elements are reflected in every corner, supplemented by more simple and elegant colors, clustered between the wood bushes and bamboo forests as far as possible, reaching the appearance of nature in a way without disturbing.

設計理念 Design philosophy

空間運用“木、石、綠植”三種元素，以木作空間材質，呼應日式極簡質樸的風格。以石做空間點綴，為空間提供自然肌理與層次感。以綠植增添自然氣息，讓人仿佛置身人間桃花源。

The space uses “wood, stone, green plant” three kinds of elements, with wood as the space material, echoing the Japanese minimalist and simple style. With the stone as the space ornament, to provide the natural texture and hierarchical sense for the space. Add natural breath with green plants, let a person as if in the world peach garden.

∇ 平麵布置圖 Floor Plan