在地生長 / 從種子到綠洲
Growing On The Land / From A Seed To An Oasis
踏入沙麵島，穿梭於建築群落，百年曆史如風拂麵。十來年前，「貓屎咖啡」在這播下第一顆種子，十來年後，它以更繁茂的姿態，回到同一片土地，與過去對話，並播種未來。
As one steps onto Shamian Island and walks among clusters of buildings, its hundreds of years of history fondles one’s face like a breeze. About ten years ago, Civet Coffee sowed its first seed here. Ten years later it returned to the same piece of land with a more luxuriant posture to converse with the past and sow in the future.
在地生長
Growing on the land
老街的十字路口，街坊偶遇寒暄，車輛不時穿過，生活的煙火在這不斷綻放。
At the crossing of the old street, neighbors meet and talk. Vehicles keep passing by. The hustle and bustle of life bursts into blossoms here.
「貓屎咖啡」新店佇立於此，基於品牌稀有、獨特、自然和專業的內核，設計上以新型表達，鏈接當下時代因子，共建城市角落生活圈。通過自然感元素，構建沉浸式空間，喚醒來者內心的平靜、自在、愉悅。
The new store of Civet Coffee stands here. Its design is based on the rare, unique, natural and professional core of the brand for new expression of and link with contemporary factors of the times to co-construct an urban corner life circle. The construction of an immersive space through elements of natural emotion awakens the peace, freedom and pleasure in the hearts of the guests.
立於街角向店鋪望去，立麵分布柔性弧線與利落直角，作為內外溝通的門窗位置，遠遠望去能一眼識別。
Watched from the street corner where one stands, the elevation of the store is distributed with soft arcs and neat right angles. Its door and windows that connect its interior and exterior are identifiable at a glance from far away.
主立麵一角的微縮景觀，起伏綠地、咖啡豆懸置上方，預示著種子到綠洲的成長脈絡，亦作為貫穿空間的暗線。另一側立麵嵌入咖啡豆形態，一半露出地麵，一半埋於土裏。巧妙的抽象符號揭示空間業態，也賦予立麵更多層次。
The mini landscape of undulating green and coffee beans suspended above indicate the growth context from a seed to an oasis and also serve as a dark line crossing the space. The other side of the elevation is implanted with the shape of a coffee bean, half above the ground and half underground. The ingenious abstract symbols reveal the format of the space while endowing the elevation with more layers.
立麵的雙弧線門洞，劃出街道與店鋪之間的過渡地帶。門洞下散置戶外休憩卡座，前方熱帶沙漠植物景觀，後方與室內視野共通，感官舒適而自在。考慮到廣州的氣候，戶外休憩區融入靈活的可變式設計，可視情況閉合成室內空間，讓客人的體驗更加舒適。
The double-arc doorway of the elevation marks a transition zone between the street and store. Under the doorway are scattered outdoor rest seats. The landscape of tropical desert plants in the front connects with the interior view in the rear, bringing a comfortable and free sensation. Taking into account the climate of Guangzhou, the outdoor rest area integrates a flexible variable design which can close into an indoor space where appropriate to bring more comfortable experiences to the guests.
∇ 平麵圖
項目信息
項目名稱：貓屎咖啡在地生長概念店
設計方：本立設計
公司地址：廣東省廣州市荔灣區衝口街道1850創意園15棟1樓
項目設計 & 完成年份：2022年
主創及設計團隊：主創設計：江銘深Jason Kong、曾誌荃 / 設計師：呂彤
項目地址:廣東省廣州市荔灣區沙麵北街71號
建築麵積:200㎡
客戶:KAFELAKU COFFEE業主
材料:藝術漆、複古金屬漆、陶瓷、洞石
