MARS星球建築創始合夥人馬寧先生，受邀作為藝術委員會成員，參加“2023北京751戲劇節”。本次戲劇節藝術委員會成員從戲劇、舞劇、音樂、空間藝術領域，展開合作和指導，共同描繪今夏戲劇之境。
Mr. MaNing, founder of MARS Studio, has been invited as a member of the Art Committee to participate in the “2023 Beijing 751 Drama Festival.” The members of the art committee for this theater festival collaborate and provide guidance in the fields of drama, dance, music, and spatial art to collectively depict the realm of this summer’s theater.
∇ 裝置夜景 Overview
MARS星球建築為“DRAMA一夏”主題的戲劇活動設計了名為《光織》的空間藝術裝置。設計以光與影為靈感，線與麵作為載體，利用自然界的色彩與創造的多維空間，來詮釋設計對戲劇的理解。
MARS Studio has designed a spatial art installation called “Weave of Light” for the drama event. The design draws inspiration from light and shadow, utilizing lines and surfaces as mediums, and incorporates natural colors from the environment to create a multidimensional space, interpreting the design’s understanding of theater.
∇ 陽光穿過裝置投射出朦朧的光影 Sunlight casts a hazy light
”我將光當作一種材料，但是感知才是我的媒介。”——詹姆斯·特瑞爾
“I treat light as a material, but perception is my medium.”——James Turrell
光，通過二維的傳遞塑造空間，從混沌中誕生，變化、混合、切割、對話，最終逐漸消隱。晝夜無休止的光與暗定義了我們對時間的感知並影響了我們的情緒。
Light, through its two-dimensional transmission, shapes space, emerging from chaos, transforming, blending, cutting, and conversing, ultimately fading away gradually. The ceaseless interplay of light and darkness day and night defines our perception of time and influences our emotions.
∇ 7種線性光源編織成多維的空間 7 colors of lines woven into a multidimensional space
本案內，我們嚐試把視覺、音聲和精神感觀混合在一起，一點一點，編織成這個絢麗的場域。讓線性燈光漫透射形成的光影效果在既定場域內對空間進行雕刻和塑造，從而喚起抽象的情感聯想。
In this Case, we endeavor to blend visual, auditory, and spiritual perceptions bit by bit, weaving them together to create this magnificent realm. We aim to carve and shape space within the established environment using the effects of linear lighting that permeate and diffuse, thus evoking abstract emotional associations.
∇ 傍晚燈光裝置展示效果 Lighting installation display effect in the evening
∇ 裝置與遊客產生互動 Installation interacts with visitors
本次裝置位於戲劇節活動的主場地“751動力廣場”的大草坪。為了與場地呼應，並圍合出裝置背後戲劇節室外舞台，我們設計了一個15米長的矩形空間主體。線性元素在空間中穿插和交錯，創造出朦朧、模糊的質感。框架內部，7種不同顏色的線性光源編織成多維的空間，通過燈光漸變的亮度、顏色和閃爍的節奏，展現了光線交織的綺麗場域。
The installation for this drama festival is located on the large lawn of the festival’s main venue, “751 Power Square.” To complement the site and enclose the outdoor stage for the festival behind the installation, we designed a 15-meter-long rectangular central space. Linear elements intersect and intertwine in the space, creating a hazy and blurred texture. Inside the framework, seven different colors of linear light sources are woven into a multidimensional space. Through the gradual modulation of brightness, color, and the rhythm of flickering lights, it showcases a splendid realm where light interweaves.
∇ 光與線交迭下映射出絢麗場域 A brilliant site mapped out by the interplay of light and line
∇ 細部展示 Zoom-in view
通過線性的幾何韻律和自然光影的融合，喚起觀眾對空間、光影和韻律有著不同層次的探索和感受。裝置不是靜態的，它充滿了動感與旋律。隨著時間的推移，燈光的亮度和閃爍會不斷變化，為人們呈現出在韻律之下不斷演化的美妙節奏。讓觀眾在燈光的閃爍中，聯想和感受到“戲劇”的韻律和敘事。
By merging linear geometric rhythms with natural light and shadow, the installation evokes various levels of exploration and sensations among the audience regarding space, light, and rhythm. The installation is not static; it brims with dynamism and melody. Over time, the brightness and flickering of the lights continuously change, presenting a delightful rhythm that evolves beneath the surface of the rhythm itself. It allows the audience to associate with and feel the rhythm and narrative of “drama” within the flickering of the lights.
∇ 細部展示 Zoom-in view
空闊的場地內，燈光裝置隨節奏和時間的流動而變化，交錯閃爍。光線展現超越視覺的想象力，跨越二維和三維之間的界限，詮釋我們對戲劇的理解。
Within the expansive space, the lighting installation changes and interlaces with the flow of rhythm and time, flickering in a choreographed manner. The light transcends visual imagination, blurring the boundaries between two-dimensional and three-dimensional realms, offering an interpretation of our understanding of drama.
∇ 細部展示 Zoom-in view
項目信息
項目名稱：2023北京戲劇節藝術裝置-《光織》
設計單位：星球建築設計 MARS Studio
設計時間：2023.09
項目位置：北京，中國
建築麵積：37.5平方米
主持建築師：馬寧
設計團隊：王天琦，陳悅
攝影：UK Studio
Project Name: 2023 Drama Festival Art Installation – Weave of Light
Design Firm: MARS Studio
Design Time: 2023.09
Project Location: Beijing, China
Building Area: 37.5 sqm
Principal Architects: Ma Ning
Design Team: Wang Tianqi, Chen Yue
Photography: UK Studio
