“氣，是萬物的本源” — 阿那克西美尼
“Qi is the source of all things.” — Anaximenes
我們的靈魂是氣，這氣使我們結成整體，整個世界也是一樣，由氣息和氣包圍著。
Our soul is Qi, and this Qi makes us whole, and the whole world is the same, surrounded by breath and breath.
江景餐廳，臨近黃浦江
River- View Restaurant
慢下來，找到記憶中最打動你的、觸動你的點，去提煉其共性。在深耕餐飲設計領域數多年的段元眼中，這一切的梳理是項目開展的“依據”。是餐飲空間設計的靈魂核心，氣韻建立人與空間的鏈接–設計由此開始，空間的內生力由此被醞釀、被激活。
Slow down, find the most touching and touching points in your memory, and refine their commonness. In the eyes of Duan Yuan, who has been deeply involved in the field of catering design for many years, all this is the “basis” for the project. It is the soul core of dining space design, and charm establishes the link between people and space-design begins, and the endogenous force of space is brewed and activated.
Part.01 外景
如果說空間設計師是場景魔術師
那麼好的空間審美意識才是本質
GOOD SPACE AESTHETIC
CONSCIOUSNESS IS THE ESSENCE
空間原型以在地建築的特性為出發點，進行發散性思考，同時重視地域文化屬性的研究和美食文化的統攝，以表達空間的獨特魅力。
The space prototype takes the characteristics of local buildings as the starting point, makes divergent thinking, and attaches importance to the study of regional cultural attributes and the unified control of food culture to express the unique charm of space.
∇ 頂層露天花園 Top floor open-air garden
在設計創意的探索中，空間建築作為靜態語言的空間體塊，如何與內部空間形成呼應對比，是構建理念的最佳方式。
In the exploration of design creativity, as a space block of static language, how to form an echo contrast with the internal space is the best way to construct the concept.
Part.02 公共區域
“一片自然風景是一個心靈的境界”，叩響了多少為自然而詠歎的心靈。
“A natural landscape is the realm of a soul”, which has struck many hearts that are sighing for nature.
深綠色肌理的天花頂麵與溫暖的燈光相得益彰，窗外的江景如詩如畫，窗內則是一幅溫馨的生活畫卷。一切美的光都在來自於心靈的源泉，而這屬於心靈世界的構建少不了設計的詩意。
The dark green texture of the ceiling and the warm light complement each other, and the river scenery outside the window is picturesque, while the window is a warm picture of life. All the beautiful light comes from the source of the soul, and the construction of this spiritual world is indispensable for the poetic design.
誰沉冥到那無邊際的“深”
將熱愛著最生動的“生”。
Who has sunk to the unbounded depths?
Will love the most vivid “life”.
混沌的眼，透過秩序的網幕，閃閃地發光。一切寫實，傳神，到妙物的境內，由有至味，食客透出美食之理，呈現生活的真境。
The eyes of chaos gleamed through the mesh of order. All realistic, convey the spirit, to the territory of the wonderful things, from there to taste, diners reveal the principle of food, present the true environment of life.
Part.03 多元自由空間
“象”是境相，“罔”是虛幻，雅致有序，步移景異，交融相彙，形成對稱的光影關係，如詩如畫。
“Image” is the scene, “Wang” is illusory, elegant and orderly, moving from scene to scene, blending and merging, forming a symmetrical relationship between light and shadow, picturesque.
一花一時間，一沙一天國。
A time, a sand a day.
一點一畫，意態縱橫，傾心打造出一個讓人沉浸其中的美好“境”。在這個意境中，食客們不僅能夠品嚐到最正宗的淮揚菜係，還能身臨其境地感受源自生活本真的人文關懷。
Draw bit by bit, with a vertical and horizontal attitude, and create a beautiful “environment” that people are immersed in. In this artistic conception, diners can not only taste the most authentic Huaiyang cuisine, but also feel the humanistic care from life.
Part.04 樓梯
「 當空間開了花 」
“When space blooms”
若順著前廳的步伐漫入中廳，那便從層層遞進、絲絲入扣的格局中抵達豁然開朗。設計師更將玻璃扶手與鋼結構樓梯形成組合構築在空間之內，巧妙的與空間形成互動關係，美食與情感在這裏也交織、延續，現代結構與空間韻章相融合，亦在渾然天成中透露出盈滿的創意。
If you follow the pace of the front hall and diffuse into the middle hall, you will be suddenly enlightened from the pattern of progressive and subtle layers. Designers also combine glass handrails and steel stairs to build in the space, cleverly forming an interactive relationship with the space, where food and emotion are intertwined and continued, and the modern structure and space rhyme are integrated, which also reveals full creativity in nature.
線條、體塊、疊加等元素不斷重複感知，而光與影的交錯則成為構成空間最佳形式的獨特語言。
Elements such as lines, blocks and superposition are repeatedly perceived, and the interlacing of light and shadow becomes a unique language that constitutes the best form of space.
駐足細觀，靜靜流淌的光線作為空間的裝置牽引，在恣意伸展間又有穿插其中的綠植點綴，如同密林間的溪澗，又如靈機一動的思緒。此情景，正是契合了“當空間開出了花”…
Stop for a closer look, the quietly flowing light is drawn as a device of space, and there are green plants interspersed among them in the wanton stretch, like a stream in a dense forest, and like a brainwave. This scene is exactly in line with “when the space blooms” …
Part.05 前廳
和諧與秩序是宇宙的美，也是人生美的基礎。
Harmony and order are the beauty of the universe and the foundation of the beauty of life.
以垂直向上的張力和水平方向上的視野邊界滲透形成空間整體，構建具體而豐富的場域感。
With vertical upward tension and horizontal visual field boundary infiltration, a spatial whole is formed, and a concrete and rich sense of field is constructed.
萬象與新生，由結構秩序而演化，打破那種想象，以吸引、昭示、停頓的思考來給空間提供反差；沉浸的韻象，給心理帶來煥新的舒適與能量的感知。
Vientiane and new life, evolving from structural order, break that imagination and provide contrast to space by attracting, revealing and pausing thinking; Immersed rhyme brings refreshing comfort and energy perception to psychology.
Part.06 過道
如此種種境，芸芸萬物生，一切空間與新生態的融彙，就仿佛一位著旗袍的江南女子行走與廊道間，而又另有時尚紳士步入廳堂之，彼此穿越在時空裏，交錯重疊。
Such a variety of environments, all living things, all Spaces and the integration of new ecology, just like a Jiangnan woman wearing a cheongsam walking between the corridor, and another fashion gentleman into the hall, each other through time and space, overlapping.
光影虛實相依，禪意滋養心靈，生活盡顯詩意，此乃一種至高境界，花半開，酒微醺，恰到好處。
Light and shadow depend on each other, Zen nourishes the soul, life is poetic, this is a kind of supreme realm, flower half open, wine tipsy, just right.
我所熱愛的，歸根到底是意象世界因情感衍生出來的“情”“景”的欣合和暢。是天地之外，別構一種靈奇”。
What I love, in the final analysis, is the joy and harmony of the “feeling” and “scenery” derived from the emotion of the image world. Is beyond heaven and earth, do not form a spirit.”
Part.07 衛生間
虛實皆白，虛實相生，無畫處皆成妙境。景與物的相互襯托，傳遞出一種動靜有序、相生相趣的空間氣息。
The reality is white, the reality is born, no painting is a wonderful place. The mutual setting of scenery and objects conveys a spatial atmosphere of orderly movement and interest.
器物與人文，自然之華，因流動生變而成綺麗，心目之所及，文情赴之，貌其本榮，如所存而顯之，及以華亦照耀，動人無際矣！
Artifacts and humanity, the nature of China, because of the flow of change and become beautiful, the mind can reach, the literary sentiment to go, the appearance of its rong, such as the existence and show, and with China also shine, moving boundless!
∇ 方案模型軸測圖 axonometric drawing of scheme model
項目信息
項目名稱：上海浦江淮宴餐廳
項目地點：中國·上海市浦東新區
設計類型：餐飲空間
建築麵積：3600㎡
業主單位：上海浦江薈餐飲集團有限公司
設計時間：2023年2 月
竣工時間：2023年8月
創意總監：段元
設計公司：元熙創意設計（北京）有限公司
項目攝影：凱劍視覺
視頻影像：IY Studio
Project Name: Shanghai Pujiang Huaiyan Restaurant
Project Location: Pudong New Area, China
Design type: dining space
Building area: 3600㎡.
Owner: Shanghai Pujiang Hui Catering Group Co., Ltd.
Design time: February 2023
Completion time: August 2023
Creative Director: Duan Yuan
Design company: Yuanxi Creative Design (Beijing) Co., Ltd.
Project Photography: Kaijian Vision
Video: IY Studio
