Lè CHAOS & Pencil | Bistro&Coffee
一場早C晚A的空間交響
(注：早Coffee晚Alcohol，俗稱日咖夜酒)
Lè CHAOS與Pencil Coffee，雙方都是業內知名的料理人與咖啡師，一拍即合而共同經營一間融合業態的餐飲”小店”。一場舌尖上的”高端局”，空間的”交響樂章”。
Lè CHAOS and Pencil Coffee, both renowned figures in the culinary and coffee industry, have come together to jointly operate a unique dining “boutique” that combines different concepts. It is a gastronomic experience that harmonizes flavors, and a symphony of space.
項目概況 Project overview
項目選址於喧鬧的南台巷街頭，這裏是南京新街口地區最具商業活力的小街區之一，周邊林立了眾多紅火而新潮的各式商鋪，密集的住宅和便捷的交通給這裏的陳舊街道帶來了絡繹不絕的人流。而本次空間改造的重點則是希望能給附近的社區生活提供一個舒適且溫馨的小聚場所，一個放鬆享受咖啡、美食、美酒與情感聯接的交融空間。
The project is located on the bustling Nan Tai Lane, which is one of the most vibrant small blocks in the Xinjiekou area of Nanjing. The surrounding area is filled with numerous thriving and trendy shops, and the dense residential population and convenient transportation bring a constant flow of people to these old streets. The focus of this space transformation is to provide a comfortable and cozy gathering place for the nearby community, a blended space where people can relax and enjoy coffee, food, wine, and emotional connections.
我們將門頭設計盡量保持克製，以一種安靜而確實，溫馨且不張揚的方式，運用最貼合人原始觸感的”木”與”石”去呈現，用平易近人的開放姿態，自然而然地融入到社區之中。
We aim to maintain a restrained and understated design for the storefront, creating a quiet yet warm atmosphere without being ostentatious. We will incorporate elements of “wood” and “stone,” which closely resonate with people’s primal senses, to present a natural and welcoming aesthetic. With an approachable and open stance, the design will seamlessly integrate into the local community.
∇ 項目概況｜Project overview © 陳暘
解構與再生 Deconstruction and regeneration
老社區的建築大多情況複雜，因而本案的基礎建築條件也並不理想，不規則的戶型，核心位置占據著管路，樓上居民生活等不利因素較多。但同時也有著喜人的優點，內部大麵積的天窗帶來了優越的采光和通透感。
In many cases, buildings in older communities have complex structures, which means that the basic architectural conditions for this project are not ideal. The irregular layouts, utility pipes occupying central positions, and inconveniences caused by residents living above pose several challenges. However, there are also notable advantages. The large skylights within the interior provide excellent natural lighting and a sense of openness.
我們對戶型進行了全麵的解構，僅保留原始天窗並加以結構優化加固，中心管路移位讓出核心空間後，對動線與布局完整重構。
We have conducted a comprehensive deconstruction of the floor plan, keeping only the original skylights and reinforcing them structurally. By relocating the central utility pipes and freeing up the core space, we have completely redesigned the circulation and layout of the space.
∇ 合理化功能布局｜ We have rationalized the functional layout © 陳暘
入口處主動內推，從而增加出灰空間，用開放包容的姿態將社區引入室內，模糊了內外的邊界，激活人與人的連接，咖啡與美食就是我們的橋梁。
By proactively pushing the entrance inwards, we have increased the space for gathering and created a welcoming atmosphere that invites the community indoors. This design approach blurs the boundaries between the interior and exterior, fostering connections between people and activating social interactions. Coffee and food serve as our bridges, bringing people together in a warm and inclusive environment.
∇ 入口處的灰空間｜The in-between space at the entrance © 陳暘
∇ 門窗打開，內外聯通｜Opening the doors and windows © 陳暘
∇ 從入口看向室內｜Looking from the entrance into the interior © 陳暘
我們也將吧台調整形態，在不影響主動線順暢通行的情況下，貼心增加了吧台座位，極力地為老友新朋營造一個近距離享受咖啡與美酒的“內場座位”。
We have also reconfigured the shape of the bar counter to accommodate additional seating without obstructing the smooth flow of the main circulation path. With careful consideration, we have added bar seats to create an intimate “inner seating area” where both old friends and new acquaintances can enjoy coffee and wine up close.
∇ 吧台座位｜Bar seating © 陳暘
∇ 看向餐廳｜Looking towards the dining area © 陳暘
原始門洞之間增設挑板作為了”角打”區（注：日本文化中站著喝酒的方式稱之為角打），”恰巧”形成了與吧台對視的”交談之窗”，我們倚站著享受美酒的同時，可以最自然地和吧台形成互動，靈動地增加了交互的空間層次。
Between the original doorways, additional platforms were added to create a “kakuuchi” area, coincidentally forming a “conversation window” facing the bar counter. As we lean and stand, enjoying our drinks, we can naturally interact with the bar counter, dynamically enhancing the spatial interaction.
∇ 角打區｜kakuuchi area © 陳暘
∇ 從窗口看向餐區｜Looking from the window to the dining area © 陳暘
∇ 剖麵圖｜Section
額外增加的一處門洞帶來了靈活開放的洄遊動線，是咖啡與美食的自然過渡，同時也在這裏融合交響。這個空間也分割出了高效舒適的洗手間功能。
The addition of an extra doorway brings about a flexible and open circulation path, allowing for a natural transition between coffee and cuisine, while also harmonizing symphony here. This space also incorporates efficient and comfortable restroom facilities, delineating them separately.
∇ 餐廳服務台&存酒櫃｜service counter & wine storage cabinet © 陳暘
∇ 隱蔽而便利的洗手間｜A discreet and convenient restroom © 陳暘
經過結構加固優化過的天窗與庭院，現在可以呈L型完全地打開一角，將室外空氣與自然天光毫無保留地納入室內，輕易便可享受到南京四季分明的自然景致。
After structural reinforcement and optimization, the skylight and courtyard have been redesigned to form an L-shaped configuration, fully opening up one corner. This design allows unrestricted entry of outdoor air and natural daylight, allowing one to easily enjoy the distinct seasons and natural scenery of Nanjing.
∇ 可敞開的庭院｜An open courtyard that can be fully opened © 陳暘
∇ 看向庭院｜Looking towards the courtyard © 陳暘
主要材料選用多種石材、手工磚、海洋板，用來營造社區小店溫暖舒適的氛圍，同時在合適的牆麵柱麵增加鏡子來延伸不算寬敞的空間，並起到模糊相鄰空間邊界的作用。
The main materials selected include a variety of stones, handmade bricks, and marine boards to create a warm and comfortable atmosphere for the community store. Additionally, mirrors are strategically added to suitable wall surfaces and columns to extend the perception of space and blur the boundaries between adjacent areas.
∇ 獨立小包間｜Private individual booths © 陳暘
∇ 看向餐廳｜Looking towards the dining area © 陳暘
不時點綴的藍色鐵藝與溫暖的黃色相互映襯。提醒著進店的食客們，這是一家有著法式風味的bistro小酒館。
The occasional blue ironwork accents beautifully complement the warm yellow tones, reminding diners as they enter that this is a bistro-style tavern with a touch of French flavor.
∇ 入口處座位｜Seating at the entrance area © 陳暘
∇ 平麵圖｜floor plan
項目信息
設計方｜暗線設計
項目設計｜2023.09
完成年份｜2023.12
設計團隊｜劉霞、馬傑
項目地址｜中國南京
建築麵積｜140㎡
攝影版權｜陳暘
業主方｜Lè CHAOS & Pencil
Design｜AXON DESIGNContact
Design year｜2023.09
Completion Year｜2023.12
Leader designer & Team｜Xia Liu、Jie Ma
Project location｜NangJing,China
Gross built area｜140㎡
Photo credit｜Yang Chen
Partner｜Lè CHAOS & Pencil
