受深圳光影藝術季組委會的邀請，MARS在福田區市民廣場的設計了一組燈光藝術裝置——“嶼”。設計由四塊高低錯落、上下起伏的弧形鋼構組成，呈現出獨具特色的螺旋半圍合形態。如同琴弦般上下相連的纖維繩編織成細密而朦朧的展示麵，在光影的映襯下，形成了一座微型的“城市島嶼”。
At the invitation of 2023 Glow Shenzhen Organizing Committee, MARS Studio designed a set of light art installations in Futian District Citizen Square. The design is composed of four curved steel structures with staggered heights and ups and downs, showing a unique spiral semi-enclosed shape. The strings are woven into a thin and hazy display surface, forming a miniature “urban island” against the backdrop of light and shadow.
∇ 鳥瞰視角 Aerial View
∇ 穿行在光之山穀間 Walking Through the Valley of Light
在光與線構成的回旋場域裏，“嶼”試圖探索人與人之間的距離。仿佛升騰的薄霧般環形的空間布局，將觀者環繞其中，與光線形成柔和的共振。每個螺旋形構件都象征著一個獨特的個體，它們在持續的回旋和交疊中促使人與人之間的相遇和交流。
In the cyclonic field of light and lines, the installation tries to explore the distance between people. The circular spatial layout, like a rising mist, surrounds the viewer and resonates softly with the light. Each spiral component symbolizes a unique individual, and in their continuous circling and overlapping, they prompt encounters and exchanges between people.
∇ 在山穀的回旋交疊間體驗光影變化
Experiencing the Light as the Valley Swirls
∇ 夜色下裝置像一座朦朧島嶼
The Installation Resembles a Hazy Island at Night
來者在其間可行、可立、可觀，體驗到不同顏色和光影的變化。在光與影的交錯中，邂逅了一場時光與色彩的重奏。絲線交織的空間裏，觀者能夠觀察到自己和他人在同一維度和不同時空下交錯的影像。
Visitors can walk, stand, and watch in its midst, experiencing the changes of different colors and shades of light. In the interplay of light and shadow, a repertoire of time and color is encountered. In the space interwoven with silk threads, the viewer is able to observe the intertwined images of himself and others in the same dimension and in different time and space.
∇ 光與影的交錯
Interplay of Light and Shadow
∇ 時光與色彩的重奏
Repertoire of Time and Colour
∇ 裝置與城市之間的尺度對話
Scale Dialogue Between Installation and City
“嶼”的設計靈感來自於人與人之間的邂逅和交流，我們鼓勵來訪者思考與陌生人邂逅的意義，以及在這個快節奏的都市生活中如何去與他人建立聯係和交流。通過與裝置的互動，喚起人們對於人際關係和社會交往的思考。
The design of this installation is inspired by the encounter and communication between people, and we encourage visitors to think about the meaning of meeting strangers and how to connect and communicate with others in this fast-paced urban life. Through the interaction with the installation, people are aroused to think about interpersonal relations and social communication.
∇ 頂視圖下的回旋結構
Gyratory Structure in Top View
∇ 結構圖解 Diagram
∇ 猶如繽紛的絢麗畫卷
The Installation is Like a Colourful Painting
裝置本身蘊含著三種層次的交互和關聯：首先是人與裝置之間的探索互動，其次是人與人之間情境互動，最後是裝置與城市的微妙互動。
The device itself contains three levels of interaction and correlation: the first is the tacit interaction between people and the device, the second is the situational interaction between people, and the last is the subtle interaction between the device and the city.
∇ 開放性的入口 Open Entrance
光，是空間的雕塑家。光的存在，勾勒出空間的輪廓，也賦予了空間的精神性。隱秘的幽穀中，微光穿梭流轉，猶如繽紛的絢麗畫卷。行至深處，人與光的交融成為一種互動與聯係。我們將觀者置於空間的主導地位，使他們沉浸在由色彩和光線的反射改變視覺認知的場域中，創造出一個幻象交疊、與光同行的朦朧島嶼。
Light is the sculptor of space. The existence of light Outlines the outline of the space, but also gives the space spirituality. In the hidden valley, the dim light shuttles and circulates like a colorful picture. Going deep, the integration of man and light becomes an interaction and connection. We place the viewer in the dominant position of the space, immersing them in a field where the visual perception is altered by the reflections of color and light, creating a hazy island of overlapping illusions and walking with the light.
∇ 微光穿梭流轉
Shimmering Light Travels and Flows
∇ 裝置細部 Zoom-in View
項目信息
項目名稱：深圳光影藝術季-嶼
設計單位：MARS星球建築
設計時間：2023.10 – 2023.11
項目位置：深圳, 廣東
尺寸：12×12×2.8m
主持建築師：馬寧
設計團隊：楊紹暉，王天琦
燈光設計：陳夢婷
攝影：羅燦輝
Project Name: Shenzhen Glow-Isle of Light
Design Firm: MARS Studio
Design Time: 2023.10 – 2023.11
Project Location: Shenzhen, Guangdong
Size:12×12×2.8m
Principal Architect: Ma Ning
Design Team: Yang Shaohui, Wang Tianqi
Photography: Luo Canhui
