天窗引入了自然光，隨著時間的推移，光線在牆麵、沙發和地毯上投射出柔和的幾何圖案，仿佛一場安靜而微妙的時光印記。這是“光線一天中在一個家裏行走的方式”。
The skylight brings in natural light, which over time casts a soft geometric pattern on the walls, sofa and carpet, as if a quiet, subtle imprint of time. This is “the way light travels through a home throughout the day”.
∇ 地下二層
本案位於上海青浦，是一幢地下 2 層、地上 3 層的聯排別墅。屋主夫婦相識於大學時代，後一起留學並在國外生活多年，育有一雙兒女。如今，他們回到上海生活，希望新家能夠融入每個家庭成員的個性和生活習慣。
Located in Qingpu, Shanghai, this is a townhouse with 2 floors underground and 3 floors above ground. The couple met in college, studied abroad and lived abroad for many years, and have a couple of children. Now that they are back in Shanghai, they want their new home to incorporate the personalities and habits of each family member.
01 地下室——沉靜與活力的交織
Basement – a mix of serenity and vitality
地下室牆麵和頂麵采用米色藝術塗料，營造出一種溫暖而富有質感的氛圍。中灰色水泥地磚、黑色半牆麵和黑色鋼板扶手點綴其中，為空間增添了一絲時尚和現代氣息。
Beige art paint was used on the basement walls and ceiling to add a layer of texture and depth. Medium gray concrete tiles, black half-walls and thin black sheet steel handrails accent the space, keeping the aesthetic sleek and modern.
米白色、焦糖色的沙發，圓形的地毯，則為這個家增加了溫暖和柔軟的感覺。
A beige and caramel-colored sofa with a rounded rug, on the other hand, creates a warm and soft feel to the home.
02 回家是一場“發現之旅”
Homecoming is a “journey of discovery.”
男屋主的工作時間與家人們的日常活動是錯開的，他每天中午出門，次日淩晨回家，在地下室停好車，上到二樓臥室休息。
我們希望從地下室向上行進的過程裏，不再是單調的樓梯形式，而是串聯起多個平台，形成健身區、影音區、鋼琴區、手工繪畫區和玩具區。回家睡覺的過程成為“發現之旅”，他能在這個拾級而上的過程中，看到妻子、孩子們白日裏活動的種種痕跡。
The male homeowner’s work schedule is staggered with the family’s daily activities; he leaves the house at noon and returns home in the early hours of the morning, parks his car in the basement, and goes up to the second floor bedroom to rest. Instead of a monotonous staircase, we wanted to create a series of platforms from the basement upwards, forming a fitness area, an audio-visual area, a piano area, a drawing and crafting area, and a toy area. The process of going home to sleep becomes a “journey of discovery”, in which he can see the traces of his wife and children’s daytime activities as he walks up the stairs.
∇ 地下1.5層
03 兒童活動區
Children’s activity area
∇ 地下1層
不同高度和視角的錯層設計模糊了樓層界限，營造出驚奇感和趣味性，為孩子們提供了“連續的流暢運動和視線不斷變化的趣味場地”。
Staggered levels of different heights and perspectives blur the boundaries of the floors, creating a sense of wonder and interest, and providing a “fun place of continuous fluid movement and changing sightlines” for the children.
04 開放與流動的LDK空間
Open and fluid LDK space
∇ 一層
一樓，開放式廚房被安放在采光最弱的角落，通過精心設計的動線和空間布局，廚房與餐廳、起居室、書房和兒童活動區實現了良好的連通性。質感而中性的調色板貫穿始終，營造出柔和而平靜的主題。
On the first floor, the open-plan kitchen is placed in the corner with the least amount of light, and through the carefully designed circulation and spatial layout, the kitchen is well connected to the dining room, living room, study and children’s area. A textured and neutral color palette runs throughout, creating a soft and calming theme.
廚房，牆頂黑色的體塊表明了這個功能空間的重要性和凝聚力，富有表現力的黑色大理石餐桌和淺棕的皮質餐椅相得益彰。下廚和一起吃飯，對國人來說，是家的重要意義所在。黑色的冷峻裏藏著最樸實無華的人間煙火。
In the kitchen, the black body of the top of the wall indicates the importance and cohesion of this functional space, complemented by the expressive black marble dining table and light brown leather dining chairs. Cooking and eating together is what makes a home important to the nation. The coldness of black color hides the most unpretentious and unadorned people.
05 私 密 與 獨 立 的 臥 室 區
Private and independent bedroom area
∇ 二樓
二樓是臥室區，三間臥室非常緊湊地布置在一起。閣樓層被劃分為三個部分，分別勻給了三間臥室，通過重新規劃樓板高度和功能，原本雞肋的閣樓空間得到充分利用，為家庭成員提供了額外的私密性和獨立性。
The second floor is the bedroom area with three bedrooms very compactly arranged together. The attic level is divided into three parts, which are evenly distributed to the three bedrooms. By re-planning the floor heights and functions, the originally ribbed attic space is fully utilized to provide additional privacy and independence for the family members.
通過深思熟慮的材料配比和空間流動的精心規劃，不拘一格的動線、審美和情緒共同創造了一個適合這個家庭生活和成長的場域。他們時而一起學習、玩耍，時而各自獨立、沉思。他們共享這個深邃、成熟且平靜的家。
Through thoughtful material ratios and careful planning of spatial flows, eclectic motifs, aesthetics, and moods come together to create a field suitable for this family to live and grow. They learn and play together, and at other times they are independent and contemplative. They share this deep, mature and calm home.
∇ 平麵圖
項目信息
項目名稱：拾級而上 Stairway to the Stars
設計機構：DREAMCAT LAB 理想貓工作室
項目地址：中國 上海 青浦
項目麵積：420㎡
攝影：張洋洋
聯係郵箱：dreamcat01@qq.com
理想貓工作室（Dreamcat Lab），由國家一級注冊建築師熊瑛於 2017 年創立，致力於通過理性的研究與感性的描繪，創建邏輯、直覺和情感共融的設計作品。
工作室名取自“理想之貓”，寓意著像貓一樣，保持對世間萬物和美的敏銳感知，並在設計中傳達這種感知，與世界進行對話。
理想貓工作室業務涵蓋私宅、民宿、商業空間和建築設計，作品曾獲得國內外多項設計獎項，並在知名媒體上發表。
工作室始終重視與客戶的溝通合作，深入理解他們的需求和價值觀，量身定製個性化的設計解決方案，打造獨一無二的空間體驗。
Dreamcat Lab, founded in 2017 by national-level registered architect Xiong Ying, is dedicated to creating design works that integrate logic, intuition and emotion through rational research and emotional depiction.
The name of the Lab is taken from “Dream Cat”, which implies that, like a cat, the Lab maintains a keen sense of everything in the world and its beauty, and conveys this sense in its designs to engage in a dialog with the world.
The business of Dreamcat Lab covers private residence, B&B, commercial space and architectural design, and its works have won a number of design awards at home and abroad, and have been published in famous media.
The lab always values communication and cooperation with clients, deeply understands their needs and values, and tailors personalized design solutions to create unique spatial experiences.
