「井」為型，規劃布局。取意空間平麵重疊的交叉形態，貼合生活進行動線梳理，還原空間的組織、規律及條理的狀態，以便通往不同區域，支持各項家事活動。
The “Well-Order” represents form and layout, planning the arrangement. It symbolizes the intersecting shapes in overlapping spatial planes, aligning with the organization of daily activities, restoring the order, rules, and systematic state of space for smooth movement to different areas, supporting various household activities.
「質」為意，雙向深化。向外著眼於材料、造型和比例的搭配表達，向內梳理屋主生活經曆和文化認同的敘述，融入進空間質感的構建裏，在井然有序狀態下，中國人的傳統觀念和生活方式在現代空間映生。
The “Textures” represents meaning, deepening in both outward and inward directions. Outwardly, it focuses on expressing combinations of materials, forms, and proportions. Inwardly, it delves into the narration of the homeowner’s life experiences and cultural identity, integrating into the construction of spatial texture. In an orderly state, traditional Chinese concepts and lifestyles have already manifested in modern spaces…
多代共居的空間，時間、記憶和情緒交彙融合，視線摩挲氣氛湧動，內向對話發生在步履間，人、物與整體結構聯結，述說空間的雋永。
The space of multi-generational cohabitation, where time, memories, and emotions intersect and blend, with gazes gently touching, creating a dynamic atmosphere. Inward dialogues unfold in the rhythm of footsteps, connecting individuals, objects, and the overall structure, narrating the enduring essence of the space.
90後新手父母作為空間的主線，將內向個性導向了更具都市新貴型格的幹練隱奢，「院」之傳統情懷，以二進式關係處理，與當代空間語境相融相生，恰如代際間傳與承的隱喻。
The new millennial parents of the 90s serve as the main thread of the space, directing the introverted personality towards a more urban nouveau riche style, which is sophisticated and subtly luxurious. They embrace the traditional sentiment of ‘courtyard’ with a dualistic approach, blending seamlessly with contemporary spatial context, echoing the metaphorical passing down and inheriting between generations.
∇ 傳統庭院的二進關係
Two-tiered Courtyard Arrangement in Traditional Courtyard
∇ 廊道 Hallway
設計前 Before
入戶開門見廳，比例失衡，私密性不足，收納空間有限。主臥行走路線曲折，空間秩序混亂。次臥空間錯綜複雜，牆體密集。設備陽台狹窄，空間利用率低。生活陽台外牆呈異形，空間利用率受限。
Upon entering the living room, there is a lack of balance in proportions, resulting in insufficient privacy and limited storage space. The main circulation route is convoluted, leading to disorder in spatial organization. The secondary bedroom space is intricate, with densely packed walls. The utility balcony is narrow, leading to low space utilization. The exterior wall of the living balcony is irregularly shaped, limiting space utilization.
設計後 After
1.利用傳統的兩進關係，重構空間秩序。第一進屏風建立私密性，第二進餐島豐富生活完整性。
2.次衛洗手台外置，主臥套房引入玻璃材質，通透隔斷，優化布局。
3.拆除原有非承重共牆，打開空間，促成一處家人共享衣帽間。
4.移門自由開合連接設備陽台與衣帽間，家事動線一氣嗬成。
5.打通南側異形陽台，串聯起小孩房，形成一處流動的洄遊動線。
1.Utilize the traditional dualistic relationship to reconstruct the spatial order. The first section introduces a screen to establish privacy, while the second section incorporates a dining island to enhance the completeness of living.
2.Externalize the hand basin in the secondary bathroom, introduce glass materials into the master bedroom suite for transparent partitioning, optimizing the layout.
3.Remove non-load-bearing partition walls to open up space, creating a shared dressing room for the family.
4.Install sliding doors to freely connect the utility balcony with the dressing room, ensuring seamless household circulation.
5.Open up the irregularly shaped south-facing balcony, connecting it to the children’s room, creating a fluid and dynamic pathway.
需求分析
序·二進
PREFACE · TWO ENTRIES
黑橡木格柵屏風影影綽綽，虛實之間，光影流轉，層層遞進。借用傳統庭院二進關係，以前後兩個進深劃分空間，消解客餐空間暴露和公區比例失衡。
The black oak lattice screen casts a subtle shadow, with interplay between solidity and void, as light and shadow intertwine, progressively layering. Borrowing from the traditional courtyard’s dualistic relationship, the space is divided into front and back depths, mitigating the imbalance in the exposure of the dining and living areas and the proportion of public space.
∇ 玄關 Foyer
二進秩序相生相長，圍合出流動的洄遊動線，形成清晰的空間脈絡。功能和場景多向串聯，拓展想象，釋放情緒。對外開放，便於迎接客人；對內私密，安心居住休息。
The dualistic order nurtures and extends, enclosing a flowing, meandering pathway, creating a clear spatial framework. Functions and scenes interconnect in multiple directions, expanding imagination and releasing emotions. Outwardly open, facilitating the welcoming of guests; inwardly private, providing a peaceful and secure environment for living and resting.
∇ 玄關 Foyer
轉·無界
TURN · UNBOUNDED
廊道成為身心由外向內的起承轉合節點，灰洞石與黑橡木相融，勾勒出家的形態，錨定了空間給予人的自然感受。深入生活的細枝末節，讓空間連貫且流動，居者間的互動關係，注入生命的活力。
The corridor serves as a pivotal point for the transition from external to internal states of body and mind. The integration of gray hole stone and black oak delineates the form of the home, anchoring the space to provide a natural sense to its occupants. Delving into the intricacies of daily life, the space becomes coherent and fluid, injecting vitality into the interactive relationships among the residents.
∇ 廊道 Hallway
衣帽間隱藏移門可開可合，儲物空間布局靈活，家人皆可共享。構築的材料搭配及比例尺度，暗含了對家人間關係聯結的思考，讓家人間的關係也更加緊密。
The concealed sliding doors of the dressing room can be opened or closed as needed, allowing for flexible storage space layout that can be shared by all family members. The choice of materials and proportions in construction subtly suggests a consideration for the interconnectedness of family relationships, fostering a tighter bond among family members.
∇ 衣帽間 Cloakroom
餐島一體化設計，是空間的第二進關係，經曆一層麵的引導，隨著便可進入內部空間。餐廚空間內向延展，以日常生活視角，打破界限，增加人與人，人與家的互動觸點。
The integrated design of the dining island serves as the space’s second dualistic relationship, guiding visitors through a layer of interaction before seamlessly leading them into the interior space. The dining and kitchen area extends inward, breaking boundaries from the perspective of daily life, fostering increased interaction points between individuals and between individuals and the home.
∇ 動態軸測圖
Dynamic Axonometric Diagram
∇ 餐廳 Dining room
空間布局皆鋪設了可能的契機：小朋友的自在玩耍，家人間當刻的行動，多個場景、多種互動關係可同時在線。
The spatial layout is designed to accommodate various opportunities: children’s free play, immediate actions among family members, multiple scenes, and various interactive relationships can coexist simultaneously.
∇ 餐廳 Dining room
材質碰撞，色調對比，體塊秩序，不動聲色的包裹空間，醞釀其間的故事，一麵導向對生活的質感追求，一麵釋放自然放鬆的空間氛圍。
Material collisions, color contrasts, and block formations establish a subtle order, enveloping the space without drawing attention, while nurturing the stories within. On one hand, it guides the pursuit of quality in life, and on the other, it releases a naturally relaxed atmosphere within the space.
∇ 餐廳 Dining room
通·共生
PERMEABILITY·SYMBIOSIS
嵌入式口袋門流暢自如，消隱空間邊界，半開放動線布局，在專注圍合與坦然開放間遊離，就此凝聚成一個自在的場，小酌、宴客均可，讓心靈舒展。
Embedded pocket doors glide smoothly, concealing space boundaries and allowing for a semi-open layout of movement. This design balances between focused enclosure and serene openness, forming a relaxed space suitable for casual gatherings or hosting guests, where one can unwind and rejuvenate.
∇ 廚房 Kitchen
∇ 餐廳 Dining room
橫向布局的開放界麵一鏡到底，讓客廳、餐廳和廚房在整一性的延續上一氣嗬成，設計的形在空間，意在生活。
The horizontally laid out open interface provides a seamless view, allowing the living room, dining room, and kitchen to flow cohesively as one unit. The design embodies form within space, with the intention of enhancing everyday living experiences.
∇ 客廳 Living Room
生活場景展開，空間各自獨立且聯通、通透而隨性，將不同的共渡片段集結。
As life scenes unfold, each space stands independently yet interconnected, fostering a sense of openness and spontaneity, allowing for the assembly of various shared moments.
∇ 客廳 Living Room
材質的節奏和細部的雕琢，生發內在的安然，黑白經典色調如韻律，讓空間成為情感和記憶共鳴的容器。
The rhythm of materials and the intricate detailing evoke an inherent sense of tranquility, while the classic black and white color scheme acts as a rhythmic backdrop, transforming the space into a resonant vessel for emotions and memories.
∇ 廊道 Hallway
出於對生活規劃，一方外置的洗手台，功能性作為底層邏輯，雙麵開放的空間，讓家人的使用與互動，在日常生活中浸潤，釋放瞬間的意趣。
In consideration of lifestyle planning, an externally placed wash basin serves as the functional foundation, with a double-sided open space allowing for family members to interact and use it seamlessly, enriching daily life experiences and releasing moments of joy and interest.
∇ 動態軸測圖
Dynamic Axonometric Diagram
∇ 洗手台 Washbasin
歸·聯結
REGRESSION·ARTISTIC CHARM
格柵欲語還休，其一麵通透達觀，一麵進退有度，隱與現的更迭，在不同時刻皆別有聯結與變化。
The lattice seems to have something to say, yet remains silent. On one side, it offers transparency and openness, while on the other, it maintains a sense of moderation and restraint. The interplay between concealment and revelation changes subtly over time, forming unique connections and variations at different moments.
∇ 主衛 Master Bath
主臥延續恬淡氣質，消弱了外物對心靈的幹擾。黑橡木格柵與布藝調和，平衡沉靜與溫暖，鬆弛感悠然釋放。
The master bedroom continues the tranquil atmosphere, reducing external distractions for the mind. The blend of black oak lattice and fabric creates a balance between serenity and warmth, allowing for a relaxed and unhurried release of tension.
∇ 主臥 Master Bedroom
時間更迭、光影流轉、明暗交織為空間注入平靜的經典氣息。在空間結構上，家的氣質內在生長，傳統格局與現代日常渾然一體。
The passage of time, the play of light and shadow, and the interweaving of brightness and darkness infuse the space with a serene classical atmosphere. Structurally, the essence of the home grows intrinsically, seamlessly integrating traditional layouts with modern-day living.
∇ 總分析圖
Overall Analysis Chart
項目信息
項目名稱丨井質
項目地址丨中國 北京
室內麵積丨200㎡
完成時間丨2024年1月
設計單位丨TEN DESIGN 行十設計
主案設計丨張威
項目團隊丨李童言、張羽彤
項目攝影丨ACT STUDIO
項目視頻丨WM STUDIO
文案編輯丨清歌傳媒
主要材料丨GRANVISTA、木秀合集
Project Name: Well-Order Textures
Project Address: Beijing, China
Interior Area: 200㎡
Completion Date: January 2024
Design Firm: TEN DESIGN
Chief Designer: Zhang Wei
Project Team: Li Tongyan, Zhang Yutong
Project Photography: ACT STUDIO
Project Video: WM STUDIO
Copywriting Editor: Clear Song Media
Main Materials: GRANVISTA, Wood Elegance Collection
