春水春池滿，春時春草生，
春人飲春酒，春鳥哢春聲。
—《哢春聲》 嘶嘶與帆
Water fills in the pond in spring.The grass grows in spring.
People enjoy wine in spring.Spring is coming, the birds are chirping.
——The Spring
「AURORA DESIGN」此次接到的是一個舊式居民樓改造，項目坐落在昆明市中心的老街區，毗鄰立體停車場、舊式民居和小吃街。場地周邊的複雜環境讓項目變得有趣，新舊相交的張力將空間的生命延續，“春天”隨時發SHENG。
AURORA DESIGN has received a renovation project for an old residential building located in an old neighborhood in the center of Kunming, adjacent to a multi-story parking lot and a snack street. The complex surrounding environment, the tension between the new and old, makes the project more interesting. “Spring” are easily expected to blossom at any time.
∇ 項目在「原有建築」基礎上進行改造
「春生珠寶」是一家由95後開啟的新生代藝術珠寶店，致力於高品質的寶石原創設計，設計凸顯自然美感。品牌搭建了屬於自己的製作工廠， 真正從源頭把控每一個作品的小細節。從設計到成品，每個步驟都由經驗豐富的匠人師傅全手工製作，是獨特創意與卓越技藝的融合。主理人以溫柔的視角注入，將自然美與藝術生活方式的理念跨界融合在珠寶設計中，打造有溫度、富生命力和原創性的珠寶品牌。
我們探尋在地文化，以“光”的意向引入，將“春”化形而生，遵循品牌外貌，生發出獨屬於“春城”的魅力空間。
Chunsheng Jewelry is a new generation art jewelry store opened by post-95s, dedicated to high-quality original gemstone designs that highlight natural beauty. The brand has built its own production factory, truly controlling the small details of every work from the source. From design to finished product, each step is handmade by experienced craftsmen, which is a fusion of unique creativity and excellent skills.The young owner integrates the concepts of natural beauty and artistic lifestyle into the jewelry design, creating an original brand with warmth and vitality.
After exploring the local culture, the interior design brings the “spring” into shape with the proper introduction of light. Following the expression of the brand, the unique charming of the “Spring City” has been generated.
01 春·SHENG/生
收納春光，應運而生。
The orgin frame of this three-layer building remain unchanged to harmonize with the surroundings.
整體建築由三層構建，輕盈而簡潔，設計師保留了舊建原本的輪廓格局，將周邊的建築麵貌延續，用方塊切割整體空間，並在原始結構中拆除了承重牆加固，將空間變得明朗而通透。南麵開辟外延的露台和外擺空間，引入更多自然光，讓整個閉塞的環境與自然連接，由光而生，以光的姿態描摹春天，以光的跳躍刻畫時間。
Inside, however, a new airy and open space was created by dividing the space into a series of modular sections and removing the load-bearing walls in the original structure. On the south side, an extended terrace and outdoor display space have introduced more natural light in, which allows the previously enclosed environment to connect with nature. Through the influx of light, the essence of spring is evoked, and the passage of time is captured in the playful movements of the light.
兩麵透光而亮的玻璃移門，將愜意交給日光，隨光的影子步入室內， 它攀上石岩，蔓生出細密的枝條，當春發生；它越過木石，氤氳出茶香四溢，收攏春息。
Sunlight filters in through the glass doors on two sides, bringing the energy of spring into the interior space. It climbs up the stone ledges, delicate branches sprout and bloom as spring arrives; It reaches beyond the wood and stone, the fragrance of tea permeates the air, gently enveloping the essence of spring.
由大型的藝術裝置導入內部空間，讓參觀者在初入空間時就能感受整體的氛圍，輕鬆而愜意，如沐春風，猶聞花香。裝置靈感來自於曠野的大自然，盤根錯節的植物根係。這些天然的元素被柔軟地包裹著，蔓延著。轉身而過，木質吧台溫柔的棲息在你的周身，這裏不止售出石頭的藝術也販賣美味的典藏。
A large-scale art installation act as an introduction of the interior space, allowing visitors to immediately experience the overall vibe as they enter – relaxed and comfortable, like bathing in spring breezes and catching the fragrance of flowers.The installation is inspired by the wild nature and the intricate root systems of plants. These natural elements are gently enveloped and spread throughout the space.As you turn around, a wooden bar counter gently embraces you. This is a space not just sells artistic jewelry.
主理人最初隻是想給看珠寶的客人提供一個舒適的空間，由此而將茶飲+辦公室的概念植入空間，這個靈感卻在春日的爛漫中生根發芽，轉而成為空間中不可或缺的所得。原木與枝丫交接、光影在山石間跳躍，春風送來茶香嫋嫋，感官流動，關於“春”的思緒婉轉。
The initial intention was providing a comfortable space for customers as much as possible. Thus, an office with tea area was inspired. Now, it has became an integral, indispensable part of the space. Wood intersects with branch, as light and shadow dance across the stone. Spring breezes carry the gentle fragrance of tea, allowing any thoughts about spring meander around the room.
另一邊，錯落交疊的三角區域就像驚蟄乍起，破開了空間中的靈動與肆意。浮光雀躍，在山石間綻開了精細雕琢的珠翠欲滴，這裏展示了春風的魔法和時間的凝刻。
The staggered overlapping triangle area on the other side breaks the fluid dynamism and unbridled spirit within the space, resembling an insect awaking from the hibernation.
不規則的天花造型和克製的燈光運用刻寫出沉穩而靜謐的時光氣息。富於雕塑感的牆麵造型 ，時而曲折鋒利，時而規則理性，就像珠寶匠人們手中的刀具切割，設計師將其用於空間形態的刻畫中，引導參觀者的感官認知。
Flickering light dances across meticulously sculpted gems and jewels where the magic of the spring and infinite time was showed. The irregularly shaped ceiling and the restrained lighting create an atmosphere of tranquil. Time was settled. The wall with alternating curves and sharp edges generate a feeling of sculpture. The shape echoes the tools jeweler used to carve gems. The designers have employed the same technique to sculpt the spatial forms for guiding the visitors’ sensory experience.
02 春·SHENG/聲
待到日光劃過正午的脊背，緩緩爬上雲層似的階梯，暖白的微水泥抹麵捕捉光走過的聲音，在凹凸與平滑間遊戲，停頓在環抱的休憩處低語，細密的流露出時間的聲息。
As the daylight crosses the midday and slowly climbs up the cloud, the warm, white micro-cement finish captures the whispers of light as it travels, playfully weaving between the recessed and smooth surfaces. Pausing in the rest areas, it murmurs the faint breath of time.
推開木質門扇，溫暖的大理石地麵合著溫度剛好的木製家具，整個辦公空間顯現出一份溫馨、舒適的氛圍。
A cozy and comfortable ambience created by marble flooring and wooden furniture will come to you when you push open the wooden door.
暖白、淺木色、深木色的不同搭配，就像春日合唱裏的不同聲調：是初春的淅淅瀝瀝，仲春的鳥聲啾啾和暮春的落花驚枝。
The combinations of warm white, light wood and dark wood colors are like the different tones in a chorus that reveals the different stages in spring: the patter of early spring, the chirping of birds in mid-spring and the falling flowers in late spring.
空間中的木質家具來自AURORA DESIGN 艾洛設計的自主原創設計，融合功能實用性和設計感。木頭溫潤的質感，與其他“自然感”材質的結合，帶給空間鬆弛的狀態。
The wooden furniture in the space, originally designed by AURORA DESIGN, seamlessly integrates functionality with aesthetic appeal. The warm texture of the wood, combined with other natural materials, imbues the space with a sense of relaxation.
設計師運用不同的顏色表達空間的功能屬性，將工作流程和順序解構在空間中，以色彩思維統籌空間要點。北側，是為春生珠寶工作室特設的「珠寶製作間」，生產創意的小格子，顧客在這裏完成自己的奇思妙想，讓思緒發芽-成長-綻放-結果，親曆雕刻的過程就像闖入春天流動的盛宴，流光溢彩閃耀。這裏猶如創意的寶庫，每一個角落都閃爍著靈感，每一件作品都有獨特的意義。以動靜交替，拓展空間屬性，完成空間維度的多元構建；延續自然美感和原創屬性的品牌意識，打造獨屬於品牌的性格標識。
The designer first deconstructed the space based on workflow and take the advantage of color patterns to creatively express the function of the space.The customized “jewelry room” on the north side is a place special designed for customers to achieve their own whimsical ideas, letting their thoughts germinate-grow-bloom-fruit. Experiencing the carving firsthand feels like stepping into a flowing feast of spring. This is like a treasure trove of creativity, with inspiration shining in every corner and each piece of work having a unique meaning.The alternating movement of glittering light achieves a muti-space where the brand awareness, natural aesthetics and original attributes, are continued. In this way, a unique brand character identity was qualified.
穿過工作區，一樹綠意傾瀉而下，設計師保留了原址的綠植，將西側的植栽移置露台處，營造出工作中的‘自然時刻’，讓人沉靜愉悅，心生安然。
Through the work area, a sense of greenery pours down. The designer retained the plants of the original site and moved some plants on the west side to the terrace, creating a ‘natural moment’ in the workplace, a perfect area for mind-calming.
緊鄰樹池的木構裝置，設計師利用多重幾何形態交疊灰空間，是外部與內部的連接地帶。由內而外，是攝影鏡頭探索的張望，留存並記錄關於春天的影像；由外而裏，是行人好奇目光的追問，牽引美好的春日暢想。
The gray space, a wooden installation adjacent to the plant, overlapped through multiple geometric forms functioned as a connection of outside and inside. Camera lens are allowed to explore the space from the inside, which keeps and records the images of spring, meanwhile, the inquisitive gaze of the pedestrians from the outside sparks the beautiful imagination about spring.
二樓與三樓連接處的樓梯，內斂而安靜的色調搭配簡約的幾何造型，將空間中平衡溫和的聲量放大，並延續至三層。三層主要作為主理人的辦公空間和開放的VIP空間使用。
The staircase connecting the second and third floors, with its restrained colour palette paired with minimalist geometric shapes, amplifies the balanced of the space and the feeling continues all the way to the third floor, which was mainly used as an office space and a VIP space.
設計師在三層的設計中用了大量的矩形開窗，導入更多的自然光線，辦公室頂部的天窗，明亮但聚焦的光線滿足珠寶辨識的需求；飄窗裏直白明麗的光線讓視覺與景觀連接；而南麵大麵積的玻璃磚，讓正午傾瀉而下的陽光更和煦溫柔；西麵的側窗，光線隱秘而溫和，將攝影室的私密性完整烘托。
A plenty of rectangular windows was largely used in the design to introduce more natural light.The skylight on the top of the office, bright but focused light meets the demand of jewelry identification; the white and bright light in the floating window bring the landscape in; the large glass blocks on the south side make the mid-day sunlight more warm and gentle; and the side window on the west side, with its secretive and gentle light, protect the privacy of the studio in its entirety.
設計師通過對光線強弱的調節來完整場域環境的構建。溫和的軟木格柵，用來區隔功能區域，空間的連續性和視線的交流隔而不斷，使整個空間保持統一個性。
The design has made a complete construction of the environment by adjusting the intensity of the light. Functional areas are separated by cork grilles to ensure spatial continuity and sight communication, so that the tone of the entire space remains unified.
在整個項目的配色上，設計師在考慮了街區特色時對色彩注重簡約的表達。建築外立麵以白色為主，突出整個建築與周邊環境的和諧共生。
In the color choosing of the whole project, the designer takes the characteristics of the neighbourhood into consideration therefore express the color in the simplest way.The facade is mainly white, highlighting its harmonious coexistence with surroundings.
設計師也更加注重光影對建築的呈現，以白色作為底色，襯托出最原初的光影美感。而在室內的顏色表達中，大量的暖色調及中性色的加入，讓平衡、溫暖、沉靜的空間主題呼之欲出，以珠寶作為中心表達，減弱色彩的運用。
The presentation of light and shadow is also a priority for consideration, using white as the undertone to set off the original beauty of light and shadow. As for the interior, the overall colour expression is centred on the jewelry with a large number of warm and neutral colors are added to underline the spatial theme of balance, warmth and calmness.
而在室內的顏色表達中，大量的暖色調及中性色的加入，讓平衡、溫暖、沉靜的空間主題呼之欲出，以珠寶作為中心表達，減弱色彩的運用。
As for the interior, the overall colour expression is centred on the jewelry with a large number of warm and neutral colors are added to underline the spatial theme of balance, warmth and calmness.
「AURORA DESIGN」基於對周邊文脈的探索，將個性化的表達融入城市肌理，用簡約的色彩關係闡述品牌構想，以光影的多維探索來表達品牌溫度。
Based on the exploration of local culture, Aurora Design integrates personalized expression into the urban texture, elaborating the brand concept with simple colors, expressing the tone of brand with multi-dimensional exploration of light and shadow.
在建築本體和城市客體的論述中尋找跨界融合，用明暗色調轉換空間與意向，讓自然生長於形，長存於心，用光的溫暖繪寫春意茶香的創新生活方式與玉石之精原創品牌精神。
Aurora Design strives for cross-border integration in the discourse of architecture and urbanization. It skillfully plays with light and dark tones, interchanging space and image, enabling nature to flourish in form and reside within heart. The innovative lifestyle of embracing spring and enjoying tea is conveyed through the warm light, along with the original brand spirit of the Essence of Jade and Gem.
項目信息
項目名稱｜春生藝術珠寶
Project Name: CHUNSHENG
項目地點｜雲南省昆明市
Location: Kunming City, Yunnan Province
項目麵積｜300平米
Area: 300㎡
設計團隊｜AURORA DESIGN 艾洛設計
Design Firm: AURORA DESIGN
主案設計｜楊雪婉
Chief Designer: Yang Xuewan
設計團隊｜AURORA DESIGN
燈光設計｜Uniimport 元入科技
Lighting design: Uniimport
設計時間｜2023.8月
Design Time: 2023.8
完工時間｜2023.12月
Completion Time: 2023.12
施工落地｜重塑空間
Construction: Rebuilding Space Lab
項目攝影師｜言隅 納信
Photography: Na Xin from INSPACE
