∇ RERY時尚生活館 空間插畫 / © DAYUAN 大宛設計
∇ 位於蓋司康公寓的RERY時尚生活館 / © yuuuun studio
淮海中路的蓋司康公寓（Gascogne Apartments）承載著雙重文化基因——建築本身是賚安洋行（Leonard, Veysseyre & Kruze）民國時期的經典作品，窗外正對上海音樂學院梧桐掩映的綠地。每一次漫步至此，都能感受到一種輕鬆與安寧交織的獨特氛圍，仿佛時光在這裏悄然駐足。
Nestled on Huaihai Middle Road, the Gascogne Apartments embody a dual cultural heritage. The building itself is a classic work of Leonard, Veysseyre & Kruze from the Republican era, with windows overlooking the sycamore-shaded green spaces of the Shanghai Conservatory of Music. Every visit to this site evokes a unique blend of relaxation and tranquility, as if time itself has paused here.
∇ RERY時尚生活館入口/ © yuuuun studio
我們期望於這個曆史街區之中融合咖啡與美妝業態，打造具有時空折疊感的複合空間。項目位於副樓底層的這間店鋪，大宛設計以”純粹靈活”為核心理念，在保留建築原有的沉靜氣質的同時，通過可移動展陳係統構築自由變幻的體驗場景，讓美妝展示、咖啡品鑒與梧桐樹影自然交織，形成新舊對話的生活方式提案。
We envisioned a space that merges coffee culture and beauty retail within this historic neighborhood, creating a multi-dimensional experience that transcends time. Located on the ground floor of the annex, this boutique, designed by Dayuan Design, embraces the concept of “pure flexibility.” By preserving the building’s serene character and incorporating a movable display system, the space seamlessly intertwines beauty showcases, coffee tasting, and the dappled shadows of sycamore trees, offering a lifestyle proposal that bridges the past and present.
∇ 原有的封閉式大玻璃窗緊貼建築邊界 / © DAYUAN 大宛設計
設計團隊經過現場勘查，本案麵臨兩個核心挑戰：原本封閉的玻璃窗緊貼建築邊線，且與人行道之間的空間非常有限，不僅遮擋室內外視線，局促的通道讓過往行人匆匆而過，難以駐足；內部空間劃分也未能發揮場地潛能。
The design team identified two core challenges during the site inspection: the original enclosed glass windows were flush with the building’s edge, leaving minimal space between the structure and the sidewalk. This not only obstructed the visual connection between indoors and outdoors but also created a cramped passageway that discouraged pedestrians from lingering. Additionally, the internal layout failed to maximize the site’s potential.
我們在空間上采取了“內退”的手法，形成梯形過渡區。這一“空間減法”既拓寬了街道視野，也讓櫥窗陳設漸次展開，吸引人們放緩腳步。其次，采用斜向布局重構空間：主入口區域通過梯形延展，打造出可靈活布置綠植、藝術裝置或快閃活動的複合空間；咖啡窗口則依托斜麵形成便捷的”即取即走”通道，兼顧功能與效率。
To address these issues, the team employed a “recessed” spatial strategy, creating a trapezoidal transition zone. This act of “spatial subtraction” widened the street view and allowed the window displays to unfold gradually, inviting passersby to slow down. A diagonal layout was also introduced: the main entrance area was extended into a versatile space for greenery, art installations, or pop-up events, while the coffee window utilized the slant to form an efficient grab-and-go channel.
∇ 店鋪入口的梯形空間/ © yuuuun studio
∇ 店鋪空間與街區有機融合/ © yuuuun studio
此處內容需要權限查看
